一孔录子曰：见贤思齐焉，见不贤而内自省也。Le Maître dit : Voyant un homme de valeur, songez à l'égaler ; voyant un homme sans valeur, tournez-vous vers l'intérieur et examinez-vous.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：看见贤人，就想向他看齐；看见不贤的人，就在心里反省自己。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « apprendre des modèles », le poids tombant sur autrui.
注Les mots clés du commentaire
Xing (省) se lit xǐng, examiner. Zhu Xi : « 思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶 » — songer à égaler, c'est espérer avoir soi-même ce bien ; s'examiner, c'est craindre d'avoir soi-même ce mal.
家Ce que disent les autres commentateurs
Hu Yin : « 见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣 » — qui, voyant le bien et le mal chez autrui, le ramène toujours à soi, ne se borne pas à envier les autres en s'abandonnant, ni à les blâmer en oubliant de se blâmer.
读Comment Yikonglu le lit
Les gens qu'on voit sont bons ou mauvais ; chaque fois, on replie cela sur soi. Aujourd'hui : devant le beau travail d'un pair, l'un lâche « coup de chance », l'autre enregistre le tutoriel sans rien dire.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云見賢思齊焉者，言人若見賢者，當自思願修礪與之齊等也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 见贤思齐、见不贤反省自身；朱补两者皆反诸身，杨译未转成专责他人。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同解见贤求有其善、见不贤自省有无其恶；钱将此推及读书见古人，朱所引胡氏亦重反诸己而非徒羡徒责。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶” | Commentaire de Zhu Xi | p. 57 |
| “见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣” | 朱注引胡氏 | p. 57 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 省 | 内自省、定省 | xǐng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.17 « Voyant un sage, songer à l'égaler ; voyant un indigne, s'examiner », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/17.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
