一孔录子曰：见贤思齐焉，见不贤而内自省也。공자께서 말씀하셨다. 어진 이를 보면 그와 같아지기를 생각하고, 어질지 못한 이를 보면 안으로 스스로 살핀다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：看见贤人，就想向他看齐；看见不贤的人，就在心里反省自己。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“본보기에게 배우라”로 읽어 무게가 남에게 떨어지지 않는가.
注주석의 핵심어
‘省’은 성(살피다)으로 읽는다. 주주 “思齊者，冀己亦有是善；內自省者，恐己亦有是惡” — 같아지기를 생각함은 나에게도 그 선이 있기를 바라는 것, 안으로 살핌은 나에게도 그 악이 있을까 두려워하는 것.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
호인 “見人之善惡不同，而無不反諸身者，則不徒羨人而甘自棄，不徒責人而忘自責矣” — 남의 선악을 보고 모두 자기 몸에 돌이키는 사람은, 남을 부러워만 하고 자신을 버리지 않으며, 남을 탓하기만 하고 자책을 잊지 않는다.
读일공록은 이렇게 읽는다
눈에 들어오는 사람은 좋기도 나쁘기도 하다. 매번 자기에게로 접어 돌린다. 오늘에 두면: 또래의 좋은 작품을 보고 누구는 “운이 좋았네” 하고, 누구는 말없이 강좌를 저장한다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 비교적 확실 | 见贤思齐、见不贤反省自身；朱补两者皆反诸身，杨译未转成专责他人。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同解见贤求有其善、见不贤自省有无其恶；钱将此推及读书见古人，朱所引胡氏亦重反诸己而非徒羡徒责。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶” | 주희의 주 | 원쪽 57 |
| “见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣” | 朱注引胡氏 | 원쪽 57 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 省 | 内自省、定省 | xǐng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.17 「어진 이를 보면 같아지기를 생각하고, 어질지 못한 이를 보면 안으로 스스로 살핀다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/17.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
