一孔录子曰：父母在，不远游，游必有方。공자께서 말씀하셨다. 부모가 살아 계시면 멀리 가지 않고, 가더라도 반드시 정한 곳이 있어야 한다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：父母在世，不出远门；如果出远门，必须有一定的去处。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“부모 생전에는 멀리 나갈 수 없다”로 읽고 있지 않은가.
注주석의 핵심어
주주 “遠遊，則去親遠而為日久，定省曠而音問疏；不惟己之思親不置，亦恐親之念我不忘也” — 멀리 가면 부모를 떠나 오래 되어 아침저녁 안부가 비고 소식이 드물어진다. 내가 부모를 그리워 놓지 못할 뿐 아니라 부모가 나를 염려해 잊지 못할까 두려워한다. “遊必有方，如己告云之東，則不敢更適西，欲親必知己之所在而無憂，召己則必至而無失也” — 방향이 있다는 것은 동쪽에 간다고 했으면 서쪽으로 바꾸지 않는 것. 부모가 반드시 내 있는 곳을 알아 걱정이 없고, 부르면 반드시 이르도록 하려는 것이다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
범조우 “子能以父母之心為心，則孝矣” — 자식이 부모의 마음을 제 마음으로 삼을 수 있으면 효다.
读일공록은 이렇게 읽는다
멀리 가지 않을 수 있으면 가지 않고, 꼭 가야 하면 부모가 내가 어디 있는지 알게 한다. 오늘에 두면: 출장으로 착륙하면 먼저 가족 단체방에 위치를 보낸다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 비교적 확실 | 父母在时不远游，出游须有确定去处；朱说明为免亲忧而可应召返，非绝对禁行。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以远游恐亲思忧、游有定方使亲知处且召可至。钱另引现代音讯交通之变而保留通亲心之义。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” | 주희의 주 | 원쪽 58 |
| “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” | 주희의 주 | 원쪽 58 |
| “子能以父母之心为心，则孝矣” | 범조우 (주희 주에서 인용) | 원쪽 58 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.19 「부모가 계시면 멀리 가지 않고, 가면 반드시 방향이 있다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/19.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
