一孔录子曰：富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。공자께서 말씀하셨다. 부와 귀는 사람이 바라는 것이나, 그 도로 얻은 것이 아니면 머물지 않는다. 가난과 천함은 사람이 싫어하는 것이나, 그 도로 얻은 것이 아니라도 벗어나려 하지 않는다. 군자가 인을 떠나면 어디서 이름을 이루겠는가? 군자는 밥 한 끼 먹는 사이에도 인을 어기지 않으니, 다급할 때도 반드시 여기에 있고, 엎어지고 넘어질 때도 반드시 여기에 있다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：富和贵，是人人想要的，不用正当的方法得到，就不接受。贫和贱，是人人厌恶的，不用正当的方法摆脱，就不摆脱。君子离开了仁，凭什么成就君子的名声？君子连吃一顿饭的工夫也不离开仁，匆忙的时候是这样，颠沛流离的时候也是这样。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
두 번의 ‘그 도로 얻은 것이 아니면’을 똑같이 읽으면, 왜 마땅치 않은 가난을 피하지 않는가?
注주석의 핵심어
‘오(惡)’는 거성. “不以其道得之，谓不当得而得之” — 그 도로 얻지 않았다는 것은 얻어서는 안 될 것을 얻었다는 뜻. “于富贵则不处，于贫贱则不去，君子之审富贵而安贫贱也如此” — 부귀에는 머물지 않고 빈천에서는 떠나지 않으니, 군자가 부귀를 살피고 빈천을 편안히 여김이 이와 같다. ‘오호(惡乎)’의 오는 음이 오. “若贪富贵而厌贫贱，则是自离其仁，而无君子之实矣” — 부귀를 탐하고 빈천을 싫어하면 스스로 인을 떠나 군자의 실질이 없다. “终食者，一饭之顷。造次，急遽苟且之时。颠沛，倾覆流离之际” — 종식은 밥 한 끼의 사이, 조차는 다급하고 구차한 때, 전패는 엎어지고 떠도는 때.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희 장 끝: “取舍之分明，然后存养之功密；存养之功密，则其取舍之分益明矣” — 취사의 구분이 밝아진 뒤에 존양의 공부가 치밀해지고, 존양의 공부가 치밀하면 취사의 구분이 더욱 밝아진다.
读일공록은 이렇게 읽는다
와서는 안 될 부귀는 받지 않고, 떨어져서는 안 될 가난도 굽은 길로 피하지 않는다. 큰 갈림길과 한 끼 사이의 작은 공부가 서로를 이룬다. 오늘로 옮기면: 버스가 급정거할 때 청년이 맨 먼저 손을 뻗어 잡은 것은 옆의 할머니였다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 钱将得之连下读，朱将不以其道得之连读；二者均以不应得而得说明富贵不处、贫贱不去，仁不随境转的大旨相同。 | |
| 楊伯峻《論語譯注》 | 贫贱得之 | 자의 차이 | 확정 | 杨认为得当作去，按整章精神译不以不正当手段摆脱贫贱；朱保留得字，解为不当得而得之，处穷达皆不去仁。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “不以其道得之，谓不当得而得之。然于富贵则不处，于贫贱则不去，君子之审富贵而安贫贱也如此” | 주희의 주 | 원쪽 52 |
| “言君子所以为君子，以其仁也。若贪富贵而厌贫贱，则是自离其仁，而无君子之实矣，何所成其名乎” | 주희의 주 | 원쪽 52 |
| “终食者，一饭之顷。造次，急遽苟且之时。颠沛，倾覆流离之际。盖君子之不去乎仁如此，不但富贵贫贱取舍之间而已也” | 주희의 주 | 원쪽 52 |
| “然取舍之分明，然后存养之功密；存养之功密，则其取舍之分益明矣” | 주희의 주 | 원쪽 53 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 恶 | 人之所恶、恶不仁者、好仁恶不仁 | wù |
| 恶 | 恶乎成名 | wū |
| 处 | 不处也 | chǔ |
| 造 | 造次 | zào |
| 沛 | 颠沛 | pèi |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.5 「부와 귀는 사람이 바라는 것」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/5.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
