一孔录子曰：朝闻道，夕死可矣。Le Maître dit : Qui entend la Voie le matin peut mourir le soir sans regret.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：早晨得知了真理，就是当天晚上死去，也没有遗憾了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Est-ce une parole héroïque, ne pas craindre la mort, mourir pour la vérité ?
注Les mots clés du commentaire
zhao (matin) se lit zhao ; “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近” : la Voie est le principe selon lequel les choses doivent être ; qui l'a vraiment entendue vit en accord et meurt en paix, sans rien à regretter ; « matin » et « soir » disent combien l'intervalle peut être court.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也” : nul ne peut se passer de connaître la Voie ; l'ayant entendue, même la mort est acceptable. Cheng Hao : “皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎” : ce sont des principes réels ; les connaître est facile, y croire vraiment est difficile ; la vie et la mort sont une grande affaire : sans avoir vraiment obtenu quelque chose, comment dire que mourir le soir est acceptable ?
读Comment Yikonglu le lit
Le difficile n'est pas d'entendre, c'est d'y croire encore après avoir entendu. La vie et la mort sont la grande affaire ; sans un gain réel au fond du cœur, personne ne peut dire « je peux mourir ce soir ». Aujourd'hui : un vieil homme sur son lit d'hôpital comprend enfin ce qu'il n'a jamais compris de toute sa vie, prend la main de sa fille et dit : « Maintenant je suis tranquille. »
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“歎世無道，故言設使朝聞世有道，則夕死無恨，故云可矣。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 闻道比存生更重要；朱说明死亦无憾、非教人闻道即求死，杨译未增求死之义。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以闻道则死而无憾，朝夕极言时近。钱强调人生大道与急求不枉此生，朱训道为事物当然之理、生顺死安。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近” | Commentaire de Zhu Xi | p. 54 |
| “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也……皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 54 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 朝 | 朝闻道、朝夕 | zhāo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.8 « Entendre la Voie le matin, mourir le soir sans regret », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/8.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
