一孔录子曰：朝闻道，夕死可矣。El Maestro dijo: Quien oye el Camino por la mañana puede morir al anochecer sin pena.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：早晨得知了真理，就是当天晚上死去，也没有遗憾了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Es una frase heroica, no temer a la muerte, morir por la verdad?
注Palabras clave del comentario
zhao (mañana) se lee zhao; “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近”: el Camino es el principio según el cual las cosas deben ser; quien lo ha oído de veras vive en concordia y muere en paz, sin nada que lamentar; «mañana» y «anochecer» subrayan lo corto que puede ser el plazo.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也”: nadie puede dejar de conocer el Camino; habiéndolo oído, hasta la muerte es aceptable. Cheng Hao: “皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎”: son principios reales; conocerlos es fácil, creerlos de veras es difícil; la vida y la muerte son asunto grande: sin haber ganado algo de verdad, ¿cómo decir que morir al anochecer es aceptable?
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo difícil no es oír, sino seguir creyendo después de oír. La vida y la muerte son el asunto grande; sin algo ganado de verdad en el corazón nadie puede decir «puedo morir esta noche». Hoy: un anciano en la cama del hospital entiende por fin lo que no entendió en toda su vida, toma la mano de su hija y dice: «Ahora estoy tranquilo».
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“歎世無道，故言設使朝聞世有道，則夕死無恨，故云可矣。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 闻道比存生更重要；朱说明死亦无憾、非教人闻道即求死，杨译未增求死之义。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以闻道则死而无憾，朝夕极言时近。钱强调人生大道与急求不枉此生，朱训道为事物当然之理、生顺死安。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近” | Comentario de Zhu Xi | p. 54 |
| “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也……皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 54 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 朝 | 朝闻道、朝夕 | zhāo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.8 «Oír el Camino por la mañana, morir sin pena al anochecer», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/8.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
