一孔录子曰：放于利而行，多怨。El Maestro dijo: Quien obra apoyándose en el provecho atrae mucho rencor.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：一切依着利益去做，会招来很多怨恨。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Es «el comercio atrae odio» o «el provecho es algo malo»?
注Palabras clave del comentario
fang se lee en tono ascendente, apoyarse en; Zhu Xi cita a Kong Anguo: “放，依也。多怨，谓多取怨”: fang es apoyarse; mucho rencor es atraerse mucho rencor.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “欲利于己，必害于人，故多怨”: querer el provecho para uno mismo daña por fuerza a otros, de ahí tanto rencor.
读Cómo lo lee Yikonglu
El rencor no viene de la palabra «provecho», sino de aprovechar solo a uno mismo. Hoy: el compañero de piso que nunca compra lo común y es quien más lo usa no encuentra a nadie que lo despida el día que se muda.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云放於利而行者，放，依也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | difiere | bastante firme | 钱主取自己对外多怨；朱释多取他人之怨。放字均取依从，不取放纵。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 放读仿、依据，依利行事易招怨；朱释放为依，非放弃利益的放。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “放，依也。多怨，谓多取怨” | 朱注引孔氏 | p. 55 |
| “欲利于己，必害于人，故多怨” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 55 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 放 | 放于利、放依也 | fǎng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.12 «Obrar según el provecho, y los rencores se multiplican», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/12.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
