一孔录子曰：不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。El Maestro dijo: No te inquiete carecer de puesto; inquiétete aquello con que lo sostendrías. No te inquiete que nadie te conozca; busca merecer ser conocido.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：不愁没有职位，愁的是凭什么站在那个职位上；不愁没人知道自己，去求那值得让人知道的本事吧。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Es solo «no te importe que no te entiendan», cosa de actitud?
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实”: aquello con que uno se sostiene es lo que permite sostener el puesto; «merecer ser conocido» es la sustancia real que podría conocerse.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “君子求其在己者而已矣”: el caballero solo busca lo que depende de él.
读Cómo lo lee Yikonglu
No se trata de buscar que lo noten a uno, sino de tener primero la sustancia que merece notarse. Que den el puesto, que lo conozcan a uno, no está en nuestras manos. Hoy: decenas de currículos sin respuesta; uno culpa a los empleadores ciegos, otro rehace cada proyecto de su portafolio.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云不患無位患所以立者，時多患無爵位，故孔子抑之也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 立 | sentido de la palabra | bastante firme | 杨据立位通用解释为任职条件，朱释所以立乎其位者；均转向自身可任职、可见知的实质，不是抱怨无官位。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以求在己之才德、可立其位可为人知之实为重，而不患无位无人知；钱明说不避位亦不汲汲求位。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” | Comentario de Zhu Xi | p. 56 |
| “君子求其在己者而已矣” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 56 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.14 «No te inquiete carecer de puesto, sino con qué lo sostendrías», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/14.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
