一孔录子曰：苟志于仁矣，无恶也。El Maestro dijo: Si uno se propone de veras la humanidad, no habrá mal.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：如果真正立志于仁，就不会做坏事了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Quien se lo propone ya no se equivoca nunca.
注Palabras clave del comentario
e (mal) se lee en su tono habitual; “苟，诚也”: gou es de veras; “志者，心之所之也”: la voluntad es adonde va el corazón; “其心诚在于仁，则必无为恶之事矣”: si el corazón está de veras en la humanidad, seguro que no habrá malas acciones.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yang Shi: “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣”: proponerse la humanidad no significa no errar nunca, pero no habrá mal hecho a propósito.
读Cómo lo lee Yikonglu
La resolución no garantiza no equivocarse; garantiza no querer hacer el mal. Hoy: un alumno de autoescuela roza el coche tres veces en un año, pero nunca se salta un semáforo en rojo.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 恶 | difiere | bastante firme | 钱主取好恶之恶，谓志仁者恶人仍本爱心；朱读善恶之恶，谓诚志仁便无为恶之事。钱亦存后读。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 真有志于仁则不为恶；朱区分过举与为恶，杨译未把偶然过失等同于无志于仁。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “苟，诚也。志者，心之所之也。其心诚在于仁，则必无为恶之事矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 52 |
| “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣” | Yang Shi, citado por Zhu Xi | p. 52 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 恶 | 无恶也、为恶 | è |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.4 «Proponerse la humanidad, y no hay mal», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/4.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
