一孔录子曰：君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。El Maestro dijo: El caballero piensa en la virtud, el mezquino piensa en su terruño; el caballero piensa en la ley, el mezquino piensa en los favores.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：君子怀念的是道德，小人怀念的是乡土；君子关心的是法度，小人关心的是恩惠。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿«Pensar en el terruño» es añorar la tierra? ¿Y el mezquino es simplemente un malvado?
注Palabras clave del comentario
“怀，思念也。怀德，谓存其固有之善。怀土，谓溺其所处之安。怀刑，谓畏法。怀惠，谓贪利”: huai es tener en mente; pensar en la virtud es conservar el bien que uno ya tiene; pensar en el terruño es hundirse en la comodidad del lugar donde uno está; pensar en la ley es temerla; pensar en los favores es codiciar la ganancia; “君子小人趣向不同，公私之间而已矣”: caballero y mezquino tienden a lados distintos, y solo es la línea entre lo público y lo privado.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yin Tun: “乐善恶不善，所以为君子；苟安务得，所以为小人”: gozar del bien y odiar lo que no es bueno hace al caballero; conformarse con la comodidad y correr tras la ganancia hace al mezquino.
读Cómo lo lee Yikonglu
«Pensar en el terruño» no es añoranza; es un corazón que solo guarda su pequeña comodidad. Toda la diferencia entre caballero y mezquino está entre lo público y lo privado. Hoy: dos personas reciben la misma oferta de trabajo en otra ciudad; una pregunta primero qué aprenderá y a quién podrá ayudar, la otra solo dónde se está más cómodo.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云君子懷德者，懷，安也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 刑 | sentido de la palabra | firme | 杨取法度而非专指刑罚，与朱训法相合；土杨另记田土可通，朱取安居之地。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以品格与思念分君子小人，德对安土、畏法对求惠。钱明列乡土不忍去，朱把怀土着重于溺所处之安。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “怀，思念也。怀德，谓存其固有之善。怀土，谓溺其所处之安。怀刑，谓畏法。怀惠，谓贪利” | Comentario de Zhu Xi | p. 55 |
| “君子小人趣向不同，公私之间而已矣……乐善恶不善，所以为君子；苟安务得，所以为小人” | 朱注；朱注引尹氏 | p. 55 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.11 «El caballero piensa en la virtud, el mezquino en su comodidad», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/11.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
