一孔录子曰：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。El Maestro dijo: Al servir a tus padres, amonéstalos con suavidad. Si ves que no siguen tu consejo, sigue respetuoso sin oponerte; esfuérzate sin resentimiento.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：侍奉父母，他们有不对的地方，要委婉地劝。看到他们心里不愿听从，仍旧恭敬，不去违逆；操劳忧心，也不怨恨。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «obedecer a los padres», tomando «sin oponerse» por «sin discrepar».
注Palabras clave del comentario
Ji (几) se lee jī, leve. Zhu Xi cita el Neize: «父母有过，下气怡色，柔声以谏» — si los padres yerran, bajar el aliento, suavizar el rostro y amonestar con voz tierna; «谏若不入，起敬起孝，悦则复谏» — si la amonestación no entra, redoblar respeto y piedad, y cuando estén contentos, amonestar de nuevo; «与其得罪于乡党州闾，宁孰谏» — antes que dejarlos ofender a todo el vecindario, amonestar a fondo.
家Lo que dicen otros comentaristas
(Este episodio solo presenta a Zhu Xi y el Neize.)
读Cómo lo lee Yikonglu
No callar, sino hablar bajo; si no entra, no enfadarse y volver a intentarlo en otro momento. La frase del Neize «挞之流血不敢疾怨» (aun golpeado hasta sangrar, no osar resentirse) es una exigencia ritual antigua, y el vídeo dice claramente que hoy no se copia. Hoy: un padre reenvía un anuncio falso al grupo familiar; un hijo responde «otro falso», otro llama en privado y explica despacio.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 劳 | sentido de la palabra | firme | 杨释忧愁，朱联系父母不悦甚至责打仍不起怨；几均为微婉，不违均不等于停止劝谏。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以几为微、父母不从仍敬而复谏。钱把见志解释为子女微表己志，并以劳为忧，朱依内则重谏不入乃再谏及遭责不怨。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “此章与内则之言相表里。几，微也。微谏，所谓父母有过，下气怡色，柔声以谏也” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
| “见志不从，又敬不违，所谓谏若不入，起敬起孝，悦则复谏也” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
| “劳而不怨，所谓与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒不悦，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝也” | 朱注（引《内则》） | p. 58 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 几 | 几谏 | jī |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.18 «Al servir a los padres, amonestar con suavidad», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/18.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
