一孔录子曰：人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。El Maestro dijo: Las faltas de la gente pertenecen cada una a su clase. Mira la falta y sabrás la humanidad.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：人的过错，各属于一定的类别。看一个人犯的是什么错，就知道他是不是仁了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Basta una falta para juzgar a alguien?
注Palabras clave del comentario
“党，类也”: dang significa clase; nota de Zhu Xi: “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也”: en la falta misma se ve si alguien es generoso o mezquino; no quiere decir que haya que esperar una falta para juzgar.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍”: el caballero peca por exceso de generosidad, el mezquino por dureza; Yin Tun: “于此观之，则人之仁不仁可知矣”: así se sabe si alguien es humano; Wu cita a Wu You de los Han posteriores: “掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也”: el escribano cargó con la deshonra por un pariente; eso es «mirar la falta y conocer la humanidad».
读Cómo lo lee Yikonglu
Si la falta se inclina a la generosidad o a la dureza, muestra la humanidad. Hoy: dos personas llegan media hora tarde: una llevó al hospital a un anciano caído, la otra se quedó dormida.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云民之過也各於其黨者，過，失也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | difiere | firme | 杨以仁通人，由过失了解其人；朱仍作仁德，观君子小人各类过失而察其仁不仁。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同释党为类，从过失见厚薄爱忍而知仁不仁。钱更分仁心与成德之仁，朱亦说明非一定待过后才可知贤否。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “党，类也。人之过也，各于其类。君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” | 朱注；朱注引程子 | p. 54 |
| “于此观之，则人之仁不仁可知矣……后汉吴祐谓：掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” | 朱注引尹氏、吴氏 | p. 54 |
| “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” | 朱注（愚按） | p. 54 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 党 | 各于其党 | dǎng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.7 «Las faltas siguen cada una su clase», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/7.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
