一孔录子曰：人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。Le Maître dit : Les fautes des hommes tiennent chacune de leur espèce. Regardez la faute, et vous connaîtrez l'humanité.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：人的过错，各属于一定的类别。看一个人犯的是什么错，就知道他是不是仁了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Une faute suffit donc à juger quelqu'un ?
注Les mots clés du commentaire
“党，类也” : dang veut dire espèce ; note de Zhu Xi : “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” : on peut voir dans la faute même si l'homme est généreux ou mesquin ; cela ne veut pas dire qu'il faille attendre une faute pour juger.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” : l'homme de bien pèche par excès de générosité, l'homme de peu par mesquinerie ; Yin Tun : “于此观之，则人之仁不仁可知矣” : ainsi l'on sait si l'homme est humain ; Wu cite Wu You des Han postérieurs : “掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” : le commis a porté la honte pour un parent ; c'est cela « voir la faute et connaître l'humanité ».
读Comment Yikonglu le lit
Que la faute penche vers trop de générosité ou trop de dureté montre l'humanité. Aujourd'hui : deux personnes ont une demi-heure de retard — l'une a conduit un vieillard tombé à l'hôpital, l'autre ne s'est pas réveillée.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云民之過也各於其黨者，過，失也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | diverge | établi | 杨以仁通人，由过失了解其人；朱仍作仁德，观君子小人各类过失而察其仁不仁。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同释党为类，从过失见厚薄爱忍而知仁不仁。钱更分仁心与成德之仁，朱亦说明非一定待过后才可知贤否。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “党，类也。人之过也，各于其类。君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” | 朱注；朱注引程子 | p. 54 |
| “于此观之，则人之仁不仁可知矣……后汉吴祐谓：掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” | 朱注引尹氏、吴氏 | p. 54 |
| “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” | 朱注（愚按） | p. 54 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 党 | 各于其党 | dǎng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.7 « Les fautes suivent chacune leur espèce », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/7.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
