一孔录子曰：不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。Le Maître dit : Ne t'inquiète pas de n'avoir pas de poste ; inquiète-toi de ce par quoi tu y tiendrais. Ne t'inquiète pas que nul ne te connaisse ; cherche à mériter d'être connu.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：不愁没有职位，愁的是凭什么站在那个职位上；不愁没人知道自己，去求那值得让人知道的本事吧。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Est-ce seulement « peu importe que les autres ne te comprennent pas », une affaire d'état d'esprit ?
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi : “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” : ce par quoi on tient, c'est ce qui permet de tenir le poste ; « mériter d'être connu », c'est la substance réelle qui pourrait être connue.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “君子求其在己者而已矣” : l'homme de bien ne cherche que ce qui dépend de lui.
读Comment Yikonglu le lit
Il ne s'agit pas de se faire remarquer, mais d'avoir d'abord la substance qui mérite d'être remarquée. Qu'on donne le poste, qu'on vous connaisse, cela n'est pas entre vos mains. Aujourd'hui : des dizaines de CV sans réponse ; l'un accuse les employeurs aveugles, l'autre refait chaque projet de son portfolio.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云不患無位患所以立者，時多患無爵位，故孔子抑之也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 立 | sens du mot | assez sûr | 杨据立位通用解释为任职条件，朱释所以立乎其位者；均转向自身可任职、可见知的实质，不是抱怨无官位。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以求在己之才德、可立其位可为人知之实为重，而不患无位无人知；钱明说不避位亦不汲汲求位。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” | Commentaire de Zhu Xi | p. 56 |
| “君子求其在己者而已矣” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 56 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.14 « Ne t'inquiète pas de n'avoir pas de poste, mais de quoi tu y tiendrais », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/14.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
