一孔録のつくり方：智器による経書講読の検証方法

日本語版：画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

一孔録は智器（私たちの AI の呼び方）を使って経書を読む動画をつくっています。智器は注を作り、出典を作り、字を読み違えることがあります。そこで、どの段階で智器を使い、どこを必ず人が確かめ、誤りがあればどうするかをここに書きます。読者に照合していただくため、また同じことをする方の参考のためです。

一、底本と注釈書

各書を始める前に底本と注釈書の一覧を定め、その書のページに載せます。『論語』本文と朱熹注は四部備要本『論語集注』、古注はパブリックドメインの古版本（皇侃『論語義疏』は知不足斎叢書本と寛延三年の和刻本）、著作権存続中の現代の注釈書（楊伯峻、銭穆）は短い引用のみで頁を明記します。詳しくは版本とライセンスへ。
出所のわからないネット上のテキストは底本にしません。

原文：底本どおり一字ずつ入力し、異文は異文表に載せ、字を改めません。
読み：各回に読音表をつくり、多音字や難字は注釈と通行の読みで定め、ナレーション前に点検、ナレーション後は音声認識で一文ずつ照合し、合わなければ録り直します。読みは読音索引に載せています。
注家の引用：動画中の引用はすべて出典と頁を記録し、原頁と一字ずつ照合してから画面に出します。原頁で確かめられないものは要約にとどめ、引用としては出しません。
注家の原頁：ある注家に触れるときは、その頁の画像を画面に出し、引用箇所を赤枠で示します。サイトの章ページにも同じ頁を載せます。
現代語訳と読み方：現代語訳は自分たちで書き、通行の訳と一文ずつ重複を調べ、六字以上一致すれば書き直します。「一孔按」は私たちの読みであり、そう明記し、注家の説と偽りません。
画面：挿絵と人物は本サイトのオリジナルです。活字は底本の字形から切り出し、欠けがないか機械で走査します。作中の架空の人物が経文以外の「史実」を語ることはありません。

すべて手作業だとは言いません。実際の分担は次のとおりです。

段階	智器	人
原稿	起草。別系統がチェックリストで再審（冗語削除、人名と帰属の確認）	底本・注釈書を定め、読みの立場を決め、審読して直す
引用と出典	一覧化し、原頁と一字ずつ比較	抜き取り確認。原頁で確かめられないものは出さない
読み	読音表どおりにナレーション、音声認識で一文ずつ照合	読みを決め、おかしいものは録り直し
現代語訳	起草、通行訳との重複チェック	確定
挿絵とアニメーション	画像生成、字の切り出し、レンダリング、自動走査	絵を選び、画風を決める
完成動画	自動チェック（引用、読み、長さ、画面）	毎回かならず人が視聴し、合格してから公開。指摘は原稿と画面に戻す

すべての動画は各プラットフォームの規則に従い「AI 生成コンテンツを含む」と表示しています。

読者のご指摘でも自分たちで見つけたものでも、内容の誤り（原文、引用、出典、読み、読み方）はすべて公開の勘誤ページに記録し、元の記述、修正後、根拠を書き、指摘者のハンドルネームを記します。
公開済みの動画は削除しません。説明欄で直せるものは直し、作り直したものは新版として別に公開し、勘誤ページに記します。
連絡先はサイトについてにあります。

毎週、講じた章数、原頁で照合できる引用数、原頁画像のある注釈書の数、公開した勘誤数、そして各プラットフォームで原文を検索して一孔録が見つかるかを更新しています。

さらに「初稿から確定稿までに書き換えた段落の割合」を公開します。各回の最初の原稿と確定稿を段落ごとに比べ、文字が違えば変更とします。現在 20 回、658 段落のうち 152 段落、23.1%（2026-11-06 更新）。

このページに書いたやり方が、読者への約束です。やり方が変われば、このページを直し、下に改訂記録を残します。文章は CC BY-NC 4.0、動画・ナレーション・人物・挿絵はライセンスの対象外です。