一孔录子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。Zixia berkata: Orang yang menghargai orang bijak menggantikan kesukaan akan rupa, melayani orang tua dengan segenap tenaga, mengabdi kepada pemimpin dengan seluruh dirinya, dan menepati kata kepada sahabat — meski orang berkata ia belum belajar, aku pasti berkata ia sudah belajar.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Orang yang tak pernah sekolah tetapi melakukan semua ini, kata Zixia, sudah belajar. Hari ini: para orang tua yang hanya bersekolah beberapa tahun.
白Bahasa Tionghoa modern
子夏说：尊重贤人，把好色的心换成好贤的心；侍奉父母能尽力，侍奉君主能不顾自身，和朋友交往说话守信。这样的人，即使说没念过书，我也一定说他学过了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Beberapa tafsir beredar di internet: mengutamakan kebajikan di atas rupa; memilih istri karena kebajikannya.
注Kata kunci dalam komentar
“贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也” – menghargai keutamaan orang bijak dan menukar kesukaan pada rupa dengannya berarti mencintai kebaikan dengan tulus; “致，犹委也……不有其身” – zhi berarti menyerahkan, tidak lagi menyimpan diri untuk diri sendiri.
说Kata komentator lain
Yang Bojun membaca kalimat pertama sebagai hubungan suami-istri, melengkapi empat hubungan; Wu Yu mengkritik Zixia: “其流之弊，将或至于废学” – bila didorong terlalu jauh, ini berujung meninggalkan belajar.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云賢賢易色者，凡人之情莫不好色而不好賢。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 贤贤易色 | makna kata | cukup yakin | Yang menerapkannya pada istri: menghargai kebajikan di atas rupa; Zhu: menghormati yang layak sehingga mengubah hati yang suka kecantikan. |
| 钱穆《论语新解》 | 虽曰未学 | makna kata | cukup yakin | Qian bilang si pembicara merendah; Zhu bilang orang lain mungkin mengira ia belum pernah belajar. Makna pokok 贤贤易色 dekat. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “子夏，孔子弟子，姓卜，名商” | Komentar Zhu Xi | hlm. 17 |
| “贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 17 |
| parafrase对妻子重品德、不重容貌 | Yang Bojun, Lunyu yizhu | 电子转录本印页 5—6 |
| “致，犹委也。委致其身，谓不有其身也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 17 |
| parafrase四者皆人伦之大者……学求如是而已；苟非生质之美，必其务学之至；虽或以为未尝为学，我必谓之已学也 | Komentar Zhu Xi | hlm. 17 |
| “三代之学，皆所以明人伦也” | You Zuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 17 |
| “子夏之言，其意善矣。然辞气之间，抑扬太过，其流之弊，将或至于废学。必若上章夫子之言，然后为无弊也” | Wu Yu, dikutip Zhu Xi | hlm. 18 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 易 | 贤贤易色 | yì |
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.7 “Menghargai orang bijak lebih dari rupa”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/7.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
