一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。Sang Guru berkata: Junzi yang tidak berbobot tidak berwibawa, dan belajarnya tidak kokoh. Jadikan kesetiaan dan kepercayaan sebagai pegangan. Jangan bersahabat dengan yang tidak setara denganmu. Bila keliru, jangan takut memperbaikinya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Zhu Xi membacanya apa adanya, tanpa berputar-putar. Hari ini: satu-satunya orang yang mau menegurmu langsung akan bicara dua kali; bila kau tidak berubah, ketiga kalinya ia diam.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子不厚重就没有威严，学了也不牢固。要以忠信为主。不要和不如自己的人交朋友。有了过错，不要怕改。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Bertemanlah hanya dengan orang yang lebih baik darimu (terdengar seperti menjilat ke atas).
注Kata kunci dalam komentar
“无、毋通，禁止辞” – wu adalah larangan; “友所以辅仁，不如己，则无益而有损” – teman ada untuk membantu menuju ren; yang tak setara denganmu tak membawa untung malah rugi; “惮，畏难也” – dan berarti segan pada kesulitan.
说Kata komentator lain
You Zuo merangkai empat kalimat menjadi satu garis: bobot sebagai dasar – belajar – setia dan tepercaya – bantuan orang yang melampauimu – memperbaiki kesalahan tanpa takut; bila tak diperbaiki, orang bijak berhenti memberitahumu.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云君子不重則不威者，重為輕根，靜為躁本。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 学则不固 | makna kata | cukup yakin | Qian menjadikan 学则不固 kalimat tersendiri, 固 berarti sempit dan kaku; Zhu mengaitkannya dengan kurang wibawa, 固 berarti kokoh. |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Keduanya mengaitkannya dengan kurang wibawa: belajarnya tak kokoh; kesetiaan dan kepercayaan dulu; perbaiki kesalahan dengan cepat. Untuk 无友 Yang hanya menerjemahkan harfiah. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Komentar Zhu Xi | hlm. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Komentar Zhu Xi | hlm. 18 |
| “不诚则无物” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Komentar Zhu Xi | hlm. 18 |
| parafrase以胜己者辅之；然或吝于改过，则终无以入德，而贤者亦未必乐告以善道，故以过勿惮改终焉 | You Zuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Komentar Zhu Xi | hlm. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 18 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.8 “Junzi tanpa bobot tidak berwibawa”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/8.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
