一孔录子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？子贡曰：夫子温良恭俭让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？Ziqin bertanya kepada Zigong: Setiap kali Sang Guru tiba di suatu negeri, beliau selalu mendengar urusan pemerintahannya. Apakah beliau memintanya, atau diberi tahu? Zigong berkata: Sang Guru memperolehnya karena hangat, baik, hormat, hemat, dan rendah hati. Cara Sang Guru mencarinya — bukankah berbeda dengan cara orang lain?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Datang untuk bertanya tidak sama dengan menyerahkan urusannya kepadamu.
白Bahasa Tionghoa modern
子禽问子贡：老师每到一个国家，必定听得到那里的政事，是他去求来的呢，还是人家主动告诉他的呢？子贡说：老师是靠温和、善良、恭敬、节制、谦让得来的。老师求的方式，大概和别人求的不一样吧？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
Kelima kebajikan dijelaskan kata demi kata (“良，易直也” – liang berarti ramah dan lurus); “夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” – Sang Guru tak pernah memintanya; karena pembawaannya demikian, para penguasa saat itu menghormati dan memercayainya, dan datang sendiri menanyakan urusan pemerintahan mereka.
说Kata komentator lain
Zhang Shi: semua ingin mendengar, tak ada yang mau memakainya – “私欲害之，是以终不能用耳”, hasrat pribadi menghalangi, maka akhirnya tak bisa.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子禽問云云者，是此也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | cukup yakin | Yang condong bahwa Ziqin bukan murid Konfusius; teks utama Zhu mencantumkannya sebagai murid, mencatat pandangan bahwa ia murid Zigong, dan membiarkannya terbuka. Mengetahui pemerintahan lewat kebajikan dan sikap: dekat maknanya. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Diberi tahu soal pemerintahan terutama berkat kebajikan dan sikapnya; Qian juga menganggap Ziqin murid Konfusius, dekat dengan pandangan utama Zhu. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “子禽，姓陈，名亢。子贡，姓端木，名赐。皆孔子弟子。或曰：亢，子贡弟子。未知孰是。抑，反语辞” | Komentar Zhu Xi | hlm. 19 |
| “温，和厚也。良，易直也。恭，庄敬也。俭，节制也。让，谦逊也。五者，夫子之盛德光辉接于人者也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 19 |
| “言夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” | Komentar Zhu Xi | hlm. 19 |
| parafrase夫子至是邦必闻其政，而未有能委国而授之以政者……私欲害之，是以终不能用耳 | Zhang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 20 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 与 | 求之与、抑与之与、异乎人之求之与 | 句末 yú；“抑与之”的与 yǔ |
| 夫 | 夫子 | fū |
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.10 “Setiap kali Sang Guru tiba di suatu negeri”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/10.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
