一孔录子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。Sang Guru berkata: Memerintah negeri seribu kereta perang: cermat dalam urusan dan dapat dipercaya, hemat dalam pengeluaran dan mengasihi rakyat, dan memanggil tenaga rakyat hanya pada musim yang tepat.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Cheng Yi: “此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此” — kata-katanya sederhana, tetapi bila didorong sampai ujung, pemerintahan Yao dan Shun pun tidak lebih dari ini. Hari ini: pemilik toko kecil yang menepati janji, tidak boros, dan tidak menyuruh karyawan mengurus keperluan pribadinya di musim sibuk.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：治理一个有千辆兵车的国家，办事要专心谨慎并且守信，节省用度并且爱护人，役使百姓要在农闲的时候。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Tak ada salah tafsir yang umum; pertanyaannya mengapa memerintah negara hanya lima hal ini.
注Kata kunci dalam komentar
“道，治也” – dao di sini berarti memerintah; “敬者，主一无适之谓” – jing (cermat) berarti menjaga pikiran pada satu hal dan tidak mengembara; “时，谓农隙之时” – waktu yang tepat adalah masa senggang pertanian; Yang Shi mengutip Kitab Perubahan: “节以制度，不伤财，不害民” – mengatur dengan takaran yang tetap, maka harta dan rakyat tidak dirugikan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明為諸侯治大國法也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | cukup yakin | Yang memahami “orang” yang dikasihi sebagai pejabat dan membedakan 人 dari 民; Yang Shi yang dikutip Zhu berbicara tentang mengasihi rakyat. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Menghormati tugas dan menepati janji, berhemat dan mengasihi orang, mempekerjakan rakyat di luar musim tani: semua dibaca sebagai tata pemerintahan dari sikap hati penguasa. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “道，治也；千乘，诸侯之国，其地可出兵车千乘者也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 16 |
| “敬者，主一无适之谓；敬事而信者，敬其事而信于民也；时，谓农隙之时” | Komentar Zhu Xi | hlm. 16 |
| “上不敬则下慢，不信则下疑，下慢而疑，事不立矣” | Yang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 16 |
| “易曰：节以制度，不伤财，不害民” | Yijing, lewat Yang Shi dalam Zhu Xi | hlm. 16 |
| “然使之不以其时，则力本者不获自尽，虽有爱人之心，而人不被其泽矣” | idem | hlm. 16 |
| “此言至浅，然当时诸侯果能此，亦足以治其国矣；此三言者，若推其极，尧舜之治亦不过此” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 16 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 道 | 道千乘之国 | dào |
| 乘 | 千乘 | shèng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.5 “Memerintah negeri seribu kereta”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/5.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
