一孔录子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。Учитель сказал: Управляя царством в тысячу колесниц, будь внимателен к делам и держи слово, будь бережлив в расходах и люби людей, привлекай народ к работам лишь в подходящее время года.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Чэн И: «此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此» — слова просты, но если довести их до предела, то и Яо с Шунем правили не иначе. Сегодня: хозяин маленькой лавки, который держит слово, не транжирит и не гоняет работников по своим делам в горячий сезон.
白Современный китайский
孔子说：治理一个有千辆兵车的国家，办事要专心谨慎并且守信，节省用度并且爱护人，役使百姓要在农闲的时候。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Распространённого неверного прочтения нет; вопрос в том, почему управление государством — лишь эти пять вещей.
注Ключевые слова комментария
«道，治也» — дао здесь значит управлять; «敬者，主一无适之谓» — цзин (тщательность) — держать ум на одном и не блуждать; «时，谓农隙之时» — должное время — это затишье в полевых работах; Ян Ши приводит «Книгу перемен»: «节以制度，不伤财，不害民» — соизмерять установленной мерой, и не будет вреда ни богатству, ни народу.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“此章明為諸侯治大國法也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | расходится | довольно уверенно | Ян понимает «людей», которых любят, как чиновников и различает 人 и 民; Ян Ши, которого цитирует Чжу, говорит о любви к простому народу. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Почтение к делам, верность слову, бережливость, любовь к людям и не отрывать народ от полевых работ в неурочное время: всё прочитано как управление, исходящее из настроя правителя. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “道，治也；千乘，诸侯之国，其地可出兵车千乘者也” | Комментарий Чжу Си | с. 16 |
| “敬者，主一无适之谓；敬事而信者，敬其事而信于民也；时，谓农隙之时” | Комментарий Чжу Си | с. 16 |
| “上不敬则下慢，不信则下疑，下慢而疑，事不立矣” | Ян Ши в цитате у Чжу Си | с. 16 |
| “易曰：节以制度，不伤财，不害民” | «Книга перемен» через Ян Ши у Чжу Си | с. 16 |
| “然使之不以其时，则力本者不获自尽，虽有爱人之心，而人不被其泽矣” | там же | с. 16 |
| “此言至浅，然当时诸侯果能此，亦足以治其国矣；此三言者，若推其极，尧舜之治亦不过此” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 16 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 道 | 道千乘之国 | dào |
| 乘 | 千乘 | shèng |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.5 «Управлять царством в тысячу колесниц», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/5.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
