一孔录Икунлу использует чжици (智器, так мы называем ИИ), чтобы делать видео с чтением классики. Чжици может выдумать комментарий, выдумать источник и неверно прочитать знак, поэтому здесь мы описываем, какие шаги выполняет чжици, какие обязательно проверяет человек и что мы делаем с ошибками — чтобы читатели могли нас проверять, и для тех, кто занят похожей работой.
1. Базовые издания и комментарии
- Прежде чем начать книгу, мы закрепляем её базовое издание и список комментариев на странице книги. Для «Лунь юя» текст и комментарий Чжу Си следуют изданию «Сыбу бэйяо» «Лунь юй цзи чжу»; более ранние комментарии берутся по ксилографам из общественного достояния («Лунь юй и шу» Хуан Каня: издание Чжибуцзу чжай и японское издание 1750 г.); современные комментарии, защищённые авторским правом (Ян Боцзюнь, Цянь Му), цитируются лишь кратко, с номерами страниц. См. Издания и лицензии.
- Мы никогда не берём за основу сетевые тексты неизвестного происхождения.
2. Как делается каждый параграф
- Текст: набирается знак за знаком по базовому изданию; разночтения идут в таблицу разночтений; ничего не меняется молча.
- Чтения: у каждого выпуска есть таблица чтений; многозначные и редкие знаки определяются по комментариям и нормативным чтениям, проверяются до озвучки, а после неё строка за строкой сверяются с распознаванием речи; расхождения переозвучиваются. Все чтения — в указателе чтений.
- Цитаты: каждая цитата в видео записывается с источником и страницей и сверяется слово в слово с исходной страницей до показа на экране; то, чего мы не нашли на странице, только пересказывается и никогда не подаётся как цитата.
- Исходные страницы: когда мы цитируем комментатора, на экран выводится скан страницы с цитатой в красной рамке; та же страница есть на странице параграфа на сайте.
- Переложения и прочтения: мы пишем собственные переложения и сверяем их построчно с распространёнными переводами, переписывая любое совпадение от шести знаков; «Как читает Икунлу» — наше собственное прочтение, помеченное как наше и никогда не приписываемое комментатору.
- Изображение: иллюстрации и персонажи — наши; знаки вырезаются из глифов базового издания и машинно проверяются на повреждения; вымышленные персонажи в видео не утверждают «историю» сверх текста.
3. Где работает чжици, а где люди
Мы не делаем вид, что каждый шаг выполнен вручную. Фактическое разделение труда:
| Шаг | Делает чжици | Делают люди |
|---|---|---|
| Сценарий | Черновик; второй проход по контрольному списку (убирает лишнее, проверяет имена и атрибуции) | Выбор изданий и комментариев, решение о прочтении, правка |
| Цитаты и источники | Составляет список и сверяет слово в слово со страницей | Выборочная проверка; непроверенное не попадает на экран |
| Чтения | Озвучивает по таблице чтений; распознавание речи сверяет строку за строкой | Определение чтений; переозвучка всего, что звучит неверно |
| Переложение | Черновик; проверка совпадений с распространёнными переводами | Окончательный текст |
| Иллюстрации и анимация | Создаёт изображения, вырезает знаки, рендерит, автоматически проверяет | Выбор изображений и стиля |
| Готовое видео | Автоматические проверки (цитаты, чтения, длина, изображение) | Каждый выпуск просматривает человек, и выходит он только после одобрения; замечания возвращаются в сценарий и изображение |
Все видео помечены как содержащие «контент, созданный ИИ», по правилам и формулировкам каждой платформы.
4. Когда мы ошибаемся
- Содержательные ошибки (текст, цитаты, источники, чтения, прочтения), найденные читателями или нами, записываются на открытой странице исправлений: что мы сказали, как теперь и почему, с именем, которое выбрал читатель.
- Опубликованные видео не удаляются; где возможно, мы исправляем описание, а переделанная версия выходит отдельно и отмечается на странице исправлений.
- Наш адрес для связи — на странице О нас.
5. Цифры, которые мы публикуем
Каждую неделю мы обновляем число разобранных параграфов, цитат, проверяемых по исходным страницам, комментариев с изображениями страниц и открытых исправлений, а также находит ли нас поиск строки текста на каждой платформе.
Мы публикуем и долю фрагментов, изменённых между первым черновиком и окончательным сценарием: самый ранний сценарий каждого выпуска сверяется с окончательным по фрагментам, любое расхождение в словах считается изменением. Пока: выпусков 20, фрагментов 658, изменено 152 — 23.1% (обновлено 2026-11-06).
| Выпуск | Фрагменты | Изменено | Доля |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. Об этой странице
То, что описано на этой странице, — наше обещание читателям. Если метод изменится, изменится и страница, с пометкой ниже. Текст по лицензии CC BY-NC 4.0; видео, озвучка, персонажи и иллюстрации в неё не входят.
Изменения
- 2026-11-06 Первая версия.
- 2026-11-06 Теперь мы называем ИИ «чжици» (智器).
