一孔录仪封人请见，曰：君子之至于斯也，吾未尝不得见也。从者见之。出曰：二三子何患于丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。Страж границы в И попросил представить его и сказал: Всякий раз, когда сюда приходил благородный муж, я непременно с ним виделся. Ученики представили его. Выйдя, он сказал: Друзья, к чему печалиться, что он лишился должности? Поднебесная давно без Пути; Небо сделает вашего учителя колоколом с деревянным языком.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Мелкий чиновник с первого взгляда увидел вес Конфуция. Сегодня: старый учитель, снятый с кафедры, ведёт бесплатные занятия в своём районе, и приходят больше людей, чем было когда-то в его классе.
白Современный китайский
仪地管边界的小官请求见孔子，说：凡是到过这里的君子，我没有见不到的。孔子的随行学生让他见了。他出来以后说：诸位何必担心老师丢了官呢？天下无道已经很久了，上天要把你们的老师当作木铎。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾七»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Потеря должности оказалась к лучшему?
注Ключевые слова комментария
сянь (представиться) читается сянь, сан (терять) в уходящем тоне; «仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也» — И — город в Вэй; пограничный страж ведал рубежом, вероятно, достойный человек, скрывавшийся на низкой должности; «木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也» — мудо — колокол с металлическим зевом и деревянным языком, в который били, оглашая указы и учение, чтобы пробудить народ; «封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣» — то, что страж, раз увидев Учителя, сразу так его назвал, показывает, как глубоко он его постиг.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си приводит два прочтения рядом: ① «乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也» — смута на пике должна смениться порядком; Небо непременно даст Учителю должность, чтобы учить, и он недолго будет без неё; ② другое мнение, «天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也» — Небо лишило Учителя должности, чтобы он обошёл четыре стороны, неся своё учение, как колокол несут по дорогам. Чжу Си не выбирает за читателя.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云儀封人請見者，儀，衛邑名也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 木铎 | расходится | довольно уверенно | Цянь: потеряв должность, он странствует, распространяя Путь; Чжу сначала: он получит должность и будет учить, затем приводит и учение вне должности. Выбор Цяня совпадает со вторым прочтением Чжу. |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | 丧 в уходящем тоне: потерять должность; деревянное било означает учить с должности, Ян передаёт как «учитель народа». Чжу тоже сохраняет прочтение о странствиях и учении после потери должности, так что у Чжу не одно прочтение. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| пересказ仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也……自言其平日不见绝于贤者，而求以自通也 | Комментарий Чжу Си | с. 49 |
| “木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也” | Комментарий Чжу Си | с. 49 с. 50 |
| “言乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也……或曰：木铎所以徇于道路，言天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也” | Комментарий Чжу Си | с. 49 с. 50 |
| “封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣” | Комментарий Чжу Си | с. 50 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 见 | 请见、从者见之 | xiàn |
| 见 | 吾未尝不得见也 | jiàn |
| 从 | 从者 | cóng |
| 丧 | 何患于丧乎 | sàng |
| 铎 | 木铎 | duó |
| 封 | 仪封人 | fēng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.24 «Страж границы в И просит о встрече», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/24.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
