一孔录子谓韶：尽美矣，又尽善也。谓武：尽美矣，未尽善也。Учитель сказал о музыке Шао: Совершенно прекрасна и совершенно добра. О музыке У сказал: Совершенно прекрасна, но не совершенно добра.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Разница в том, как это пришло: одно было уступлено, другое взято силой. Сегодня: две одинаково блестящие победы — одна в честной борьбе, другая после того, как соперник снялся с травмой; на пьедестале вкус у них разный.
白Современный китайский
孔子评论《韶》乐：美极了，也好极了。评论《武》乐：美极了，但还不够好。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾七»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Одинаково прекрасны — так в чём же разница?
注Ключевые слова комментария
«韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也» — «Шао» — музыка Шуня, «У» — музыка У-вана; красота — полнота звука и танца, добро — суть красоты; «其功一也，故其乐皆尽美» — заслуги их равны, поэтому обе музыки совершенно прекрасны; «舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者» — добродетель Шуня была от природы, и Поднебесную он получил уступкой; добродетель У-вана была обретена вновь, и Поднебесную он взял походом, потому по сути они различаются.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: «成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善» — изгнав Цзе, Тан стыдился, и У-ван тоже, отсюда «не совершенно хороша»; «尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔» — Яо, Шунь, Тан и У едины по принципу; походы были не их желанием, а требованием их времени.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云子謂韶盡美矣又盡善也者，此詳虞周二代樂之勝否也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | Шао вполне прекрасна и вполне добра, У вполне прекрасна, но не вполне добра, что связано с отречением и завоеванием; Ян разделяет красоту и добро по звуку и содержанию, Чжу — по звуку и зрелищу против сути. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: красота — звук и зрелище, добро — внутренний смысл; Шунь отрёкся, У-ван завоевал, отсюда разница в добре. Чжу также объясняет уровни добродетели через «по природе» и «через возвращение»; Цянь так не делит. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也。舜绍尧致治，武王伐纣救民，其功一也，故其乐皆尽美” | Комментарий Чжу Си | с. 50 |
| “然舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者” | Комментарий Чжу Си | с. 50 |
| “成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善。尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔” | 朱注引程子（程颐） | с. 50 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 韶 | 子谓韶 | sháo |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.25 «Шао совершенно прекрасна и совершенно добра», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/25.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
