一孔录子曰：禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。Учитель сказал: На жертвоприношении ди, начиная с возлияния, я не желаю смотреть.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Оглянешься назад — записей и людей уже нет; посмотришь вокруг — ритуал есть, а сердца нет.
白Современный китайский
孔子说：禘祭从灌酒请神以后，我就不想再看下去了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
Чжао Босюнь: «禘，王者之大祭也» — ди — великое жертвоприношение царя; «成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭……然非礼矣» — царь Чэн даровал Лу это великое жертвоприношение за заслуги Чжоу-гуна, но это было не по ритуалу; «灌者……以降神也» — возлияние призывает духов спуститься; «诚意未散，犹有可观；自此以后，则浸以懈怠» — пока искренность не рассеялась, есть на что смотреть; дальше всё ослабевает.
说Что говорят другие комментаторы
Се Лянцзо связывает это с предыдущим параграфом: «考之杞宋已如彼，考之当今又如此» — взгляни на Ци и Сун — там так; взгляни на нынешнее — здесь этак.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“此章明魯祭失禮也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | неясно | Различие в жертве ди и в том, почему он не хотел смотреть: Цянь видит ошибки совместной жертвы и обратного порядка; Чжу — царскую жертву истоку основателя, узурпированную Лу, где искренность угасает после возлияния. Цянь говорит, что выбирает одно мнение, а не окончательный вердикт. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 灌 | значение слова | установлено | Ян: первое подношение вина изображающему умершего; Чжу: возлияние ароматного вина на землю, чтобы низвести духов. Оба противопоставляют это узурпированной луской жертве ди; сам обряд объяснён по-разному. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “禘，王者之大祭也。王者既立始祖之庙，又推始祖所自出之帝，祀之于始祖之庙，而以始祖配之也。成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭……然非礼矣” | 朱注引赵伯循 | с. 42 |
| “灌者，方祭之始，用郁鬯之酒灌地，以降神也。鲁之君臣，当此之时，诚意未散，犹有可观，自此以后，则浸以懈怠而无足观矣” | 朱注引赵伯循 | с. 42 |
| “盖鲁祭非礼，孔子本不欲观，至此而失礼之中，又失礼焉，故发此叹也” | 朱注引赵伯循 | с. 42 |
| пересказ考之杞宋已如彼，考之当今又如此，孔子所以深叹也 | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 42 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 禘 | 禘自既灌 | dì |
| 灌 | 既灌 | guàn |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.10 «Жертва ди после возлияния», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/10.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
