一孔录子曰：夷狄之有君，不如诸夏之亡也。Учитель сказал: Варвары и и ди с правителями не таковы, как царства Ся без них.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Упрёк направлен не на варваров, а на своих. Сегодня: старая семейная фирма, где каждая ветвь ведёт свои счета.
白Современный китайский
孔子说：夷狄尚且有君长，不像中原各国，有君却名存实亡。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Презрение к варварам.
注Ключевые слова комментария
«亡，古无字，通用» — ван — древняя форма у, «без» (У Юй).
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: «夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也» — даже у и и ди есть правители и вожди, не то что у царств ся с их узурпацией и смутой, где нет различия высших и низших; Инь Тунь: «亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔» — «без» не значит, что правителей и вправду нет, а что они есть, но не исполняют своей роли.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“此章為下僭上者發也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | расходится | установлено | Основной текст Яна: варвары с правителями всё же хуже срединных царств без них; Чжу цитирует Чэна и Иня: у варваров ещё есть правители, а срединные царства узурпируют и в смуте, лишены даже различия рангов. Ян отмечает, что последнее возможно. | |
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Прочтения противоположны: Цянь считает, что варвары с правителями всё же не равны срединным царствам без них, подчёркивая ритуал; Чжу цитирует Чэна и Иня, используя варваров, у которых ещё есть правители, чтобы оттенить срединные царства, столь узурпированные, что будто их не имеют. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “亡，古无字，通用” | У Юй в цитате у Чжу Си | с. 39 |
| “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 39 |
| “孔子伤时之乱而叹之也。亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 39 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 亡 | 诸夏之亡也 | wú |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.5 «У варваров и есть правители», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/5.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
