一孔录子曰：夷狄之有君，不如诸夏之亡也。Sang Guru berkata: Bangsa Yi dan Di yang punya penguasa masih tidak seperti negeri-negeri Xia yang tanpa penguasa.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Teguran itu bukan untuk Yi dan Di, melainkan untuk bangsanya sendiri. Hari ini: usaha keluarga turun-temurun yang tiap cabangnya memegang pembukuan sendiri.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：夷狄尚且有君长，不像中原各国，有君却名存实亡。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Penghinaan terhadap bangsa barbar.
注Kata kunci dalam komentar
“亡，古无字，通用” – wang adalah bentuk kuno wu, “tanpa” (Wu Yu).
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” – bangsa Yi dan Di pun punya penguasa dan kepala, tidak seperti negeri-negeri Xia yang merampas dan kacau, tanpa beda atas dan bawah; Yin Tun: “亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” – “tanpa” bukan berarti sungguh tak punya penguasa, tetapi punya namun tak menjalankan perannya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章為下僭上者發也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | pasti | Teks utama Yang: orang barbar yang punya penguasa tetap tak sebaik negeri-negeri Xia tanpa penguasa; Zhu mengutip Cheng dan Yin: orang barbar masih punya penguasa, sementara negeri Xia merampas dan kacau, tak ada lagi beda atas-bawah. Yang mencatat yang kedua juga mungkin. | |
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Bacaan berlawanan: Qian memahami orang barbar meski punya penguasa tetap tak setara negeri Xia tanpa penguasa, menekankan ritual; Zhu mengutip Cheng dan Yin, memakai orang barbar yang masih punya penguasa untuk menonjolkan negeri Xia yang begitu merampas seolah tak punya penguasa. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “亡，古无字，通用” | Wu Yu, dikutip Zhu Xi | hlm. 39 |
| “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 39 |
| “孔子伤时之乱而叹之也。亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” | Yin Tun, dikutip Zhu Xi | hlm. 39 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 亡 | 诸夏之亡也 | wú |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.5 “Bangsa Yi dan Di punya penguasa”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/5.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
