一孔录仪封人请见，曰：君子之至于斯也，吾未尝不得见也。从者见之。出曰：二三子何患于丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。Penjaga perbatasan Yi minta diperkenalkan, katanya: Setiap junzi yang datang ke sini, belum pernah tidak kutemui. Para murid memperkenalkannya. Keluar, ia berkata: Kawan-kawan, mengapa risau ia kehilangan jabatan? Dunia sudah lama tanpa Jalan; Langit akan memakai guru kalian sebagai lonceng berlidah kayu.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Seorang pejabat kecil melihat bobot Konfusius sekali pandang. Hari ini: guru tua yang dipindahkan dari mimbar membuka kelas gratis di lingkungannya, dan yang datang lebih banyak daripada murid di kelasnya dulu.
白Bahasa Tionghoa modern
仪地管边界的小官请求见孔子，说：凡是到过这里的君子，我没有见不到的。孔子的随行学生让他见了。他出来以后说：诸位何必担心老师丢了官呢？天下无道已经很久了，上天要把你们的老师当作木铎。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾七”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Kehilangan jabatan ternyata hal baik?
注Kata kunci dalam komentar
xian (menghadap) dibaca xian, sang (kehilangan) bernada turun; “仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也” – Yi adalah kota di Wei; penjaga perbatasan mengurus tapal batas, mungkin orang bijak yang bersembunyi di jabatan rendah; “木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也” – muduo adalah lonceng bermulut logam dan berlidah kayu, dibunyikan saat mengumumkan pemerintahan dan ajaran, untuk menyadarkan orang banyak; “封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣” – bahwa si penjaga, sekali bertemu Sang Guru, langsung menyebutnya begitu, menunjukkan betapa dalam ia memahaminya.
说Kata komentator lain
Zhu Xi mencatat dua tafsir berdampingan: ① “乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也” – kekacauan di puncaknya pasti berbalik menjadi tertib; Langit pasti memberi Sang Guru jabatan untuk mengajar, dan ia tak lama tanpa jabatan; ② pandangan lain, “天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也” – Langit membuat Sang Guru kehilangan jabatan agar ia berkeliling ke empat penjuru menyebarkan ajaran, seperti lonceng dibawa di sepanjang jalan. Zhu Xi tidak memilihkan bagi pembaca.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云儀封人請見者，儀，衛邑名也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 木铎 | berbeda | cukup yakin | Qian: setelah kehilangan jabatan, ia mengembara menyebarkan Jalan; Zhu pertama: ia akan memperoleh jabatan dan mengajar, lalu juga mencantumkan mengajar di luar jabatan. Pilihan Qian sama dengan tafsir kedua Zhu. |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 丧 dibaca nada pergi: kehilangan jabatan; lonceng kayu melambangkan mengajar dari jabatan, Yang menerjemahkannya “guru rakyat”. Zhu juga menyimpan tafsir mengembara dan mengajar setelah kehilangan jabatan, jadi Zhu tidak hanya punya satu tafsir. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| parafrase仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也……自言其平日不见绝于贤者，而求以自通也 | Komentar Zhu Xi | hlm. 49 |
| “木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 49 hlm. 50 |
| “言乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也……或曰：木铎所以徇于道路，言天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 49 hlm. 50 |
| “封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 50 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 见 | 请见、从者见之 | xiàn |
| 见 | 吾未尝不得见也 | jiàn |
| 从 | 从者 | cóng |
| 丧 | 何患于丧乎 | sàng |
| 铎 | 木铎 | duó |
| 封 | 仪封人 | fēng |
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.24 “Penjaga perbatasan Yi minta bertemu”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/24.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
