一孔录子曰：居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？Sang Guru berkata: Berkedudukan tinggi tanpa kemurahan hati, menjalankan ritus tanpa hormat, menghadiri perkabungan tanpa duka — bagaimana aku tahan melihatnya?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bukan karena terlihat buruk; tidak ada lagi yang layak dilihat. Hari ini: lelaki yang menelepon urusan bisnis di pintu rumah duka — setebal apa pun amplopnya, tak ada yang ingat ia pernah datang.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：居于上位却不宽厚，行礼的时候不恭敬，参加丧事的时候不悲哀，这样的人，我还拿什么来看他呢？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾七”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
sang (duka) bernada datar; “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” – memegang kedudukan tinggi berarti mengasihi orang, maka kemurahan hati akarnya; hormat adalah akar ritus; duka adalah akar perkabungan; “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” – tanpa akarnya, dengan apa menilai benar-salahnya tindakan mereka?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章譏當時失德之君也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Kelapangan dalam jabatan tinggi, hormat dalam ritus, duka saat berkabung adalah akarnya; Zhu: tanpa akar tak ada yang bisa dipakai menilai perilaku; Yang menerjemahkannya bebas “aku tak sanggup melihatnya”. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: kelapangan adalah akar jabatan tinggi, hormat akar ritus, duka akar perkabungan; tanpa akar perilaku tak bisa dinilai. Qian juga memahami 临丧 sebagai sedang berkabung, bukan hanya melayat. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” | Komentar Zhu Xi | hlm. 50 |
| “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” | Komentar Zhu Xi | hlm. 50 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 丧 | 临丧不哀 | sāng |
| 为 | 为礼不敬 | wéi |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.26 “Kedudukan tinggi tanpa kemurahan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/26.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
