一孔录子曰：里仁为美。择不处仁，焉得知？Sang Guru berkata: Indah tinggal di tempat yang berperikemanusiaan. Bila memilih tidak tinggal di antara orang yang berperikemanusiaan, bagaimana bisa disebut bijak?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Salah memilih tempat tinggal, yang hilang bukan rumahnya, melainkan hati yang membedakan benar dan salah. Hari ini: membeli rumah, orang bertanya soal sekolah, kereta, dan cahaya, jarang yang bertanya bagaimana para tetangga saling memperlakukan.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：居住在有仁德风气的地方才好。选择住处，却不选有仁德的地方，怎么能算聪明呢？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Pepatah lama tentang memilih tetangga – memilih lingkungan seperti ibu Mencius yang pindah rumah tiga kali.
注Kata kunci dalam komentar
“处”上声 – chu (tinggal) bernada naik; “知”去声 – zhi dibaca “bijak”; “里有仁厚之俗为美” – lingkungan dengan adat yang manusiawi itu indah; “择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” – memilih lingkungan namun tak menetap di antara orang-orang seperti itu berarti kehilangan rasa benar-salah yang asli, dan tak bisa disebut bijak.
说Kata komentator lain
Catatan Zhu Xi hanya memberi satu tafsir dan tak mengutip siapa pun.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云里仁為美者，里者，民之所居處也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 里 | berbeda | cukup yakin | Qian: tinggal dalam jalan ren, bukan memilih lingkungan yang penuh ren; Zhu: memilih lingkungan yang adatnya penuh ren. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 里 | makna kata | pasti | Yang membolehkan 处 sebagai kata kerja “tinggal”, membiarkan terbuka apakah maksudnya memilih tempat tinggal atau pekerjaan; Zhu: memilih lingkungan yang adatnya penuh ren. Yang jangan dipatok pada satu tafsir “memilih tetangga”. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “里有仁厚之俗为美。择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 51 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 焉 | 焉得知 | yān |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.1 “Tinggal di antara orang berperikemanusiaan itu indah”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/1.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
