一孔录子曰：朝闻道，夕死可矣。Sang Guru berkata: Jika pagi hari mendengar Jalan (Dao), senja hari mati pun tak mengapa.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang sulit bukan mendengar, tetapi setelah mendengar tetap sungguh percaya. Hidup dan mati perkara besar; tanpa sesuatu yang sungguh diperoleh dalam hati, tak ada yang sanggup berkata “senja mati pun tak mengapa”. Hari ini: seorang kakek di ranjang rumah sakit akhirnya memahami hal yang seumur hidup tak ia pahami, menggenggam tangan putrinya dan berkata, “Sekarang aku tenang.”
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：早晨得知了真理，就是当天晚上死去，也没有遗憾了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Apakah ini kalimat heroik tentang tidak takut mati, mati demi kebenaran?
注Kata kunci dalam komentar
zhao (pagi) dibaca zhao; “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近” — Jalan adalah prinsip yang semestinya dari segala hal; begitu sungguh mendengarnya, hidup selaras dan mati tenteram, tanpa sesal tersisa; “pagi” dan “senja” menegaskan betapa dekat jaraknya.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也” — manusia tak boleh tidak mengenal Jalan; setelah mendengarnya, mati pun boleh. Cheng Hao: “皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎” — semua ini prinsip nyata; mengetahuinya mudah, sungguh memercayainya sulit; hidup dan mati perkara besar — kalau tidak sungguh memperoleh sesuatu, bagaimana bisa mati di senja hari dianggap boleh?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“歎世無道，故言設使朝聞世有道，則夕死無恨，故云可矣。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Mendengar Jalan lebih penting daripada tetap hidup; Zhu menjelaskan bahwa orang mati tanpa sesal, bukan bahwa orang harus mencari mati setelah mendengarnya; terjemahan Yang tidak menambahkan keinginan mati. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: setelah mendengar Jalan orang mati tanpa sesal; pagi dan sore menekankan betapa dekatnya. Qian menekankan Jalan besar kehidupan dan mendesaknya tidak menyia-nyiakan hidup; Zhu mengartikan Jalan sebagai prinsip yang semestinya diikuti segala hal, hidup selaras dan mati dengan tenang. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “道者，事物当然之理。苟得闻之，则生顺死安，无复遗恨矣。朝夕，所以甚言其时之近” | Komentar Zhu Xi | hlm. 54 |
| “言人不可以不知道，苟得闻道，虽死可也……皆实理也，人知而信者为难。死生亦大矣！非诚有所得，岂以夕死为可乎” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 54 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 朝 | 朝闻道、朝夕 | zhāo |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.8 “Mendengar Jalan di pagi hari, mati di senja pun rela”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/8.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
