一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。Ziyou berkata: Melayani raja dengan terlalu sering menegur mendatangkan kehinaan; terhadap teman, terlalu sering menasihati membuat jauh.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Nasihat ada batasnya; bila tak masuk, berhentilah (kepada raja, pergilah); terlalu sering mendesak justru mendorong orang menjauh.
白Bahasa Tionghoa modern
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁七”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “jangan terus merepotkan atasan atau teman”, atau shu (数) diartikan “memarahi”.
注Kata kunci dalam komentar
Shuo (数) dibaca shuò, sering. Zhu Xi mengutip Cheng bersaudara: “数，烦数也” — shuo berarti kerap sampai menjemukan; dan Hu Yin: “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止” — bila teguran kepada raja tak dijalankan, sebaiknya pergi; bila tuntunan kepada teman menuju kebaikan tak diterima, sebaiknya berhenti.
说Kata komentator lain
Fan Zuyu: “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” — raja dan menteri, teman dengan teman, semua disatukan oleh kebenaran, maka perkaranya sama. Ini ucapan Ziyou.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“斯，此也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 数 | makna kata | pasti | Yang mengartikan 数 sebagai berulang-ulang, menerjemahkannya bebas sebagai cerewet; Zhu sebagai terlalu sering hingga menjemukan. Keduanya bermaksud menasihati penguasa atau sahabat terlalu sering membawa aib atau menjauhkan; ini bukan alasan untuk tidak menasihati. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya membaca 数 sebagai mendesak hingga menjemukan: menasihati penguasa atau membimbing sahabat terlalu ngotot membawa aib dan jarak. Qian juga menyimpan tafsir 数 sebagai merinci kesalahan tanpa mengikutinya; Hu yang dikutip Zhu menekankan pergi atau berhenti bila tak didengar. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | hlm. 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 59 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.26 “Mendesak raja berbuah hina, mendesak teman berbuah jauh”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/26.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
