一孔录子曰：人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。Sang Guru berkata: Kesalahan orang masing-masing menurut jenisnya. Lihatlah kesalahannya, maka engkau tahu kemanusiaannya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Apakah kesalahan condong terlalu murah hati atau terlalu kikir menunjukkan manusiawi atau tidaknya seseorang. Hari ini: dua orang sama-sama telat setengah jam, satu karena mengantar kakek yang jatuh ke rumah sakit, satu karena kesiangan.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：人的过错，各属于一定的类别。看一个人犯的是什么错，就知道他是不是仁了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Jadi satu kesalahan cukup untuk menilai seseorang?
注Kata kunci dalam komentar
“党，类也” — dang berarti golongan, jenis; catatan Zhu Xi sendiri: “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” — ini hanya berkata bahwa bahkan dalam kesalahan seseorang, terlihat apakah ia murah hati atau picik; bukan berarti harus menunggu ia bersalah baru dapat dinilai.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” — orang budiman keliru karena terlalu murah hati, orang kecil keliru karena terlalu picik; budiman keliru karena terlalu mengasihi, orang kecil karena terlalu keras; Yin Tun: “于此观之，则人之仁不仁可知矣” — dilihat begini, manusiawi atau tidaknya seseorang dapat diketahui; Wu mengutip Wu You dari Han Akhir: “掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” — si juru tulis menanggung nama buruk demi orang tuanya; inilah “lihat kesalahannya, kenali kemanusiaannya”.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云民之過也各於其黨者，過，失也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | pasti | Yang memahami 仁 sebagai 人, mengenal orang dari kesalahannya; Zhu mempertahankannya sebagai ren, melihat dari tiap jenis kesalahan apakah seseorang berperikemanusiaan. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya mengartikan 党 sebagai golongan; dari kesalahan tampak murah hati atau picik, hangat atau keras, sehingga tampak perikemanusiaan. Qian lebih jauh membedakan hati yang berperikemanusiaan dari ren yang sempurna; Zhu juga berkata tak perlu menunggu kesalahan untuk menilai mutu seseorang. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “党，类也。人之过也，各于其类。君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 54 |
| “于此观之，则人之仁不仁可知矣……后汉吴祐谓：掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” | 朱注引尹氏、吴氏 | hlm. 54 |
| “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” | 朱注（愚按） | hlm. 54 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 党 | 各于其党 | dǎng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.7 “Kesalahan orang mengikuti jenisnya”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/7.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
