一孔录子曰：唯仁者能好人，能恶人。Sang Guru berkata: Hanya orang yang berperikemanusiaan yang bisa menyukai orang dan bisa membenci orang.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Suka dan tidak suka semua orang bisa; “bisa” di sini terletak pada melakukannya dengan benar, dan syaratnya hati yang tidak terikat apa pun. Hari ini: juri lomba melihat bekas muridnya naik panggung, berdiri, meninggalkan meja juri, dan tidak memberi nilai di babak itu.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：只有仁人，才能够真正喜爱人，也才能够真正厌恶人。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Orang yang manusiawi punya suka dan benci yang kuat (dengan tekanan pada “berani membenci”).
注Kata kunci dalam komentar
hao (menyukai) dan wu (membenci) bernada turun; “唯之为言独也” – “hanya” berarti satu-satunya; “盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也” – hanya tanpa keterikatan pribadi suka dan benci selaras dengan prinsip – yang oleh Cheng Yi disebut adil dan lurus.
说Kata komentator lain
You Zuo: “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也” – mencintai yang baik dan membenci yang buruk dirasakan semua orang, namun orang sering kehilangan kelurusan karena hatinya terikat dan tak bisa menguasai diri; hanya yang manusiawi, bebas dari pamrih, dapat sungguh mencintai dan membenci.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“夫仁人不佞，故能言人之好惡，是能好人能惡人也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Orang yang berperikemanusiaan mencintai dan membenci dengan tepat; Yang mengutip “mencapai tengah”, Zhu menjelaskan dengan tiada pamrih dan adil; ini bukan berarti orang berperikemanusiaan hanya mencintai dan tak pernah tak suka. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: tanpa nafsu pribadi, cinta dan benci menjadi benar. Qian menguraikan bagaimana nafsu pribadi membuat cinta dan benci tak tulus serta akibat sosialnya; Zhu meringkasnya sebagai hati tanpa pamrih, mencintai dan membenci sesuai prinsip, adil. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “唯之为言独也。盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 51 |
| “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也” | You Zuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 51 hlm. 52 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 好 | 能好人、好恶、好善、深知笃好 | hào |
| 恶 | 能恶人、好恶 | wù |
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.3 “Hanya yang berperikemanusiaan bisa menyukai dan membenci”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/3.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
