一孔录子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。Sang Guru berkata: Jika selama tiga tahun ia tidak mengubah jalan ayahnya, ia dapat disebut berbakti.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Separuh kalimat ini harus dibaca bersama separuh sebelumnya; “tiga tahun tak mengubah” tak bisa diambil sendiri sebagai hukum besi. Hari ini: waktu muda kita hanya ingat separuh kata orang tua, baru teringat separuh lainnya setelah mengurus rumah tangga sendiri.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁六”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Bila berdiri sendiri, dibaca “setelah ayah wafat, tak boleh mengubah apa pun selama tiga tahun”.
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi mengutip Hu Yin: “已见首篇，此盖复出而逸其半也” — ini sudah muncul di buku pertama; di sini diulang dan kehilangan separuh awalnya. Bab ini mengulang Xue Er 1.11 tanpa pembukaannya, “父在，观其志；父没，观其行” (selagi ayah hidup, amati niatnya; setelah ayah wafat, amati perbuatannya).
说Kata komentator lain
Pada Xue Er 1.11, Zhu Xi mengutip Yin Tun dan You Zuo: yang tidak sesuai Jalan tak perlu menunggu tiga tahun; yang bisa diubah tetapi bisa menunggu dibiarkan dulu, memberi waktu bagi hati yang tak tega (episode ini meninjau kembali halaman asli itu).
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “父在，观其志；父没，观其行” | 学而经文 | hlm. 20 |
| “已见首篇，此盖复出而逸其半也” | 朱注引胡氏 | hlm. 58 |
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.20 “Tiga tahun tak mengubah jalan ayahnya”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/20.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
