一孔录子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂うべし。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
この一句だけを見て「父の死後三年は何も変えてはならない」と読んでいないか。
注注の要となる語
朱注は胡氏を引く。「已見首篇，此蓋復出而逸其半也」——すでに首篇に見え、ここは重出してその半ばを失ったもの。学而1.11の前半「父在，觀其志；父沒，觀其行」（父在せばその志を観、父没すればその行を観る）が抜けている。
家諸家はどう言うか
学而1.11の朱注は尹焞・游酢を引く。道に合わぬことは三年を待たず改めてよい。改めるべきでも待てることは少し待つ、忍びない心に時を与えるためである（本集ではその原頁を振り返る）。
读一孔録はこう読む
後半は前半と一緒に読むべきで、「三年改めず」だけを鉄則にはできない。今日に置けば：親の言葉を若い頃は半分しか覚えておらず、自分が一家を担って後の半分を思い出す。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “父在，观其志；父没，观其行” | 学而经文 | 原頁 20 |
| “已见首篇，此盖复出而逸其半也” | 朱注引胡氏 | 原頁 58 |
页底本の原頁
一孔録『論語・里仁第四』4.20「三年父の道を改むること無し」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/li-ren/20.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
