一孔录子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。Le Maître dit : Celui qui, pendant trois ans, ne change pas la voie de son père peut être dit filial.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Pris isolément, lu comme « après la mort du père, rien ne peut changer pendant trois ans ».
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi cite Hu Yin : « 已见首篇，此盖复出而逸其半也 » — ceci figure déjà au premier livre ; c'est une répétition qui a perdu sa première moitié. Le chapitre reprend Xue Er 1.11 sans son début : « 父在，观其志；父没，观其行 » (du vivant du père, observez son intention ; après sa mort, observez sa conduite).
家Ce que disent les autres commentateurs
Sous Xue Er 1.11, Zhu Xi cite Yin Tun et You Zuo : ce qui n'est pas conforme à la Voie n'a pas à attendre trois ans ; ce qui peut changer mais peut attendre, on le laisse un temps, pour donner du temps au cœur qui ne s'y résout pas (l'épisode revient sur cette page originale).
读Comment Yikonglu le lit
La demi-phrase se lit avec la moitié qui la précède ; « ne pas changer pendant trois ans » ne peut être pris seul comme une règle de fer. Aujourd'hui : jeune, on ne retient que la moitié de ce que disaient nos parents, et l'on se rappelle l'autre moitié une fois chef de famille.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “父在，观其志；父没，观其行” | 学而经文 | p. 20 |
| “已见首篇，此盖复出而逸其半也” | 朱注引胡氏 | p. 58 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.20 « Trois ans sans changer la voie de son père », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/20.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 里仁六 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
