一孔录子曰：以约失之者鲜矣。Le Maître dit : Rares sont ceux qui se trompent par retenue.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：因为约束自己而犯过失的，是很少的。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « les gens économes font moins d'erreurs », la retenue prise pour l'épargne.
注Les mots clés du commentaire
Xian (鲜) signifie rare. Zhu Xi cite Xie Liangzuo : « 不侈然以自放之谓约 » — ne pas se laisser aller à l'excès, c'est la retenue ; et Yin Tun : « 凡事约则鲜失，非止谓俭约也 » — en toute chose, la retenue fait qu'on faillit peu ; il ne s'agit pas seulement d'économie.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie Liangzuo et Yin Tun (tous deux cités par Zhu Xi).
读Comment Yikonglu le lit
Retenir ses paroles, son humeur, son train de vie : tout cela est retenue, pas seulement l'argent. Aujourd'hui : celui qui déménage avec deux cartons seulement est celui qui ne perd rien.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 约 | sens du mot | établi | 杨主取约束而不取节俭；朱引不自放与非止俭约说，亦不限省钱。此处不可机械列作杨反对朱注。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以约为检束不放纵，不限于节俭财用；钱举学问事业之守约，朱引尹氏明言非止俭约。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “不侈然以自放之谓约” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 59 |
| “凡事约则鲜失，非止谓俭约也” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 59 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 鲜 | 失之者鲜、鲜失 | xiǎn |
| 约 | 以约、俭约 | yuē |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.23 « Rares sont ceux qui faillissent par retenue », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/23.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 里仁六 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
