一孔录子曰：古者言之不出，耻躬之不逮也。Le Maître dit : Les anciens ne laissaient pas sortir leurs paroles à la légère, honteux que leur propre conduite ne les atteigne pas.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：古人不轻易把话说出口，是因为以自己的行动赶不上为耻。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « parler peu » ou « le silence est d'or ».
注Les mots clés du commentaire
Dai (逮) signifie atteindre. Zhu Xi : « 言古者，以见今之不然……行不及言，可耻之甚 » — dire « les anciens », c'est montrer qu'aujourd'hui il n'en va pas ainsi ; que les actes restent en deçà des paroles est très honteux.
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : « 非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之 » — ce n'est pas parler qui est difficile, mais agir ; c'est parce qu'on n'agit pas qu'on parle à la légère ; « 言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣 » — si l'on parle comme on agit et agit comme on parle, les paroles ne sortiront pas facilement de la bouche.
读Comment Yikonglu le lit
Ce qu'on redoute n'est pas de mal dire, mais de ne pas faire. Aujourd'hui : dans le groupe de travail, l'un répond « je le rends sans faute cette semaine » ; un autre ne dit rien et le rend mercredi.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 慎出言由于耻行动赶不上；朱训逮为及，杨同释赶上，不是耻于不能言辞华美。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以行不及言可耻，故古人不轻出言；钱明确不取言为著述，朱此章亦就言行关系说。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “言古者，以见今之不然。逮，及也。行不及言，可耻之甚。古者所以不出其言，为此故也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
| “君子之于言也，不得已而后出之，非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之。言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 59 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 逮 | 耻躬之不逮、逮及也 | dài |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.22 « Les anciens retenaient leurs paroles, honteux que leurs actes ne suivent pas », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/22.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 里仁六 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
