一孔录子曰：古者言之不出，耻躬之不逮也。子曰く、古者の言を出ださざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：古人不轻易把话说出口，是因为以自己的行动赶不上为耻。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
「口数を少なく」「沈黙は金」と読んでいないか。
注注の要となる語
「逮」は及ぶ。朱注「言古者，以見今之不然……行不及言，可恥之甚」——古者と言うのは今がそうでないことを示す。行いが言葉に及ばぬのは恥の甚だしいもの。
家諸家はどう言うか
范祖禹「非言之難，而行之難也。人惟其不行也，是以輕言之」——言うのが難しいのではなく、行うのが難しい。行わないからこそ軽々しく言う。「言之如其所行，行之如其所言，則出諸其口必不易矣」——行うとおりに言い、言うとおりに行えば、口から出すのは決して容易ではない。
读一孔録はこう読む
恐れるのは言い間違いではなく、やれないこと。今日に置けば：職場のグループで「今週必ず出します」と返す人と、何も言わず水曜に出す人。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 慎出言由于耻行动赶不上；朱训逮为及，杨同释赶上，不是耻于不能言辞华美。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以行不及言可耻，故古人不轻出言；钱明确不取言为著述，朱此章亦就言行关系说。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “言古者，以见今之不然。逮，及也。行不及言，可耻之甚。古者所以不出其言，为此故也” | 朱熹の注 | 原頁 58 |
| “君子之于言也，不得已而后出之，非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之。言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣” | 范祖禹（朱注所引） | 原頁 59 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 逮 | 耻躬之不逮、逮及也 | dài |
页底本の原頁
一孔録『論語・里仁第四』4.22「古者の言を出ださざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/li-ren/22.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
