一孔录子曰：古者言之不出，耻躬之不逮也。El Maestro dijo: Los antiguos no dejaban salir sus palabras a la ligera, avergonzados de que su propia conducta no llegara a ellas.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：古人不轻易把话说出口，是因为以自己的行动赶不上为耻。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «habla poco» o «el silencio es oro».
注Palabras clave del comentario
Dai (逮) significa alcanzar. Zhu Xi: «言古者，以见今之不然……行不及言，可耻之甚» — decir «los antiguos» muestra que hoy no es así; que los actos no alcancen las palabras es muy vergonzoso.
家Lo que dicen otros comentaristas
Fan Zuyu: «非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之» — no es difícil hablar, sino actuar; porque la gente no actúa, habla a la ligera; «言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣» — si uno habla como actúa y actúa como habla, las palabras no saldrán fácilmente de la boca.
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo que se teme no es decir algo mal, sino no cumplirlo. Hoy: en el grupo de trabajo uno responde «lo entrego sin falta esta semana»; otro no dice nada y lo entrega el miércoles.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 慎出言由于耻行动赶不上；朱训逮为及，杨同释赶上，不是耻于不能言辞华美。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以行不及言可耻，故古人不轻出言；钱明确不取言为著述，朱此章亦就言行关系说。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “言古者，以见今之不然。逮，及也。行不及言，可耻之甚。古者所以不出其言，为此故也” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
| “君子之于言也，不得已而后出之，非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之。言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣” | Fan Zuyu, citado por Zhu Xi | p. 59 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 逮 | 耻躬之不逮、逮及也 | dài |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.22 «Los antiguos no soltaban palabras, avergonzados de que sus actos no las alcanzaran», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/22.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «里仁六»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
