一孔录子曰：父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。El Maestro dijo: La edad de los padres no puede ignorarse: por un lado da alegría, por otro, temor.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：父母的年纪不能不时时记在心里。一方面因他们长寿而欢喜，一方面因他们年老而担忧。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «recuerda el cumpleaños de tus padres».
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: «知，犹记忆也» — conocer aquí es tener presente en la memoria; «常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者» — sabiendo siempre su edad, uno se alegra de su larga vida y teme su declive, y el sincero aprecio de los días no puede cesar.
家Lo que dicen otros comentaristas
(Este episodio solo presenta a Zhu Xi.)
读Cómo lo lee Yikonglu
La alegría y el temor son un mismo hecho: un día más vivido es un día menos. Hoy: el calendario del móvil recuerda una vez al año el cumpleaños de un padre, y el número crece cada año.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云父母之年不可不知也者，人子有父母者，必宜知父母之年多少也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 知父母年龄，一喜其寿、一惧其衰；朱以爱日诚孝释忧喜并存，杨译保留双面情感。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同训知为常记父母之年，喜其寿而惧其衰、来日少；钱强调喜惧同时并集，不分先后。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “知，犹记忆也。常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.21 «Hay que conocer la edad de los padres», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/21.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «里仁六»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
