一孔录子曰：父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。Le Maître dit : L'âge de ses parents, on ne peut l'ignorer : d'un côté pour s'en réjouir, de l'autre pour s'en inquiéter.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：父母的年纪不能不时时记在心里。一方面因他们长寿而欢喜，一方面因他们年老而担忧。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « retenir l'anniversaire de ses parents ».
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi : « 知，犹记忆也 » — connaître signifie garder en mémoire ; « 常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者 » — connaissant toujours leur âge, on se réjouit de leur longévité et l'on craint leur déclin, et le souci sincère de chérir les jours ne peut cesser.
家Ce que disent les autres commentateurs
(Cet épisode ne donne que Zhu Xi.)
读Comment Yikonglu le lit
La joie et la crainte sont un même fait : un jour vécu de plus, un jour de moins. Aujourd'hui : l'agenda du téléphone rappelle une fois l'an l'anniversaire d'un parent, et le chiffre grandit chaque année.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云父母之年不可不知也者，人子有父母者，必宜知父母之年多少也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 知父母年龄，一喜其寿、一惧其衰；朱以爱日诚孝释忧喜并存，杨译保留双面情感。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训知为常记父母之年，喜其寿而惧其衰、来日少；钱强调喜惧同时并集，不分先后。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “知，犹记忆也。常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.21 « Il faut connaître l'âge de ses parents », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/21.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 里仁六 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
