一孔录子曰：父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。공자께서 말씀하셨다. 부모의 나이는 몰라서는 안 된다. 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 두렵다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：父母的年纪不能不时时记在心里。一方面因他们长寿而欢喜，一方面因他们年老而担忧。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“부모 생일을 기억하라”로 읽지 않는가.
注주석의 핵심어
주주 “知，猶記憶也” — 안다는 것은 기억한다는 뜻. “常知父母之年，則既喜其壽，又懼其衰，而於愛日之誠，自有不能已者” — 늘 부모의 나이를 알면 장수를 기뻐하고 쇠함을 두려워하여, 날을 아끼는 정성이 절로 그치지 않는다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
(이 회차는 주주만 올린다.)
读일공록은 이렇게 읽는다
기쁨과 두려움은 같은 일이다. 하루가 늘면 하루가 준다. 오늘에 두면: 휴대전화 달력이 해마다 한 번 부모 생일을 알리고, 그 숫자는 해마다 커진다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 비교적 확실 | 知父母年龄，一喜其寿、一惧其衰；朱以爱日诚孝释忧喜并存，杨译保留双面情感。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同训知为常记父母之年，喜其寿而惧其衰、来日少；钱强调喜惧同时并集，不分先后。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “知，犹记忆也。常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者” | 주희의 주 | 원쪽 58 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.21 「부모의 나이는 몰라서는 안 된다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/21.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
