一孔录子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。공자께서 말씀하셨다. 삼 년 동안 아버지의 도를 고치지 않으면 효라 할 만하다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
이 한 구절만 보고 “아버지가 돌아가신 뒤 삼 년은 아무것도 바꿀 수 없다”로 읽지 않는가.
注주석의 핵심어
주주는 호씨를 인용한다. “已見首篇，此蓋復出而逸其半也” — 이미 첫 편에 보이니, 여기서 거듭 나오며 그 앞 절반을 잃은 것이다. 학이 1.11의 앞부분 “父在，觀其志；父沒，觀其行”(아버지가 계시면 그 뜻을 보고, 돌아가시면 그 행실을 본다)이 빠져 있다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
학이 1.11 아래 주주는 윤돈과 유작을 인용한다. 도에 맞지 않는 것은 삼 년을 기다릴 필요가 없고, 고칠 만하나 늦출 수 있는 것은 조금 늦춘다. 차마 하지 못하는 마음에 시간을 주려는 것이다(이 회차에서 그 원본 쪽을 다시 본다).
读일공록은 이렇게 읽는다
뒤 절반은 앞 절반과 함께 읽어야 하며, “삼 년 고치지 않음”만 떼어 철칙으로 삼을 수 없다. 오늘에 두면: 젊을 때는 부모의 말을 반만 기억하다가, 스스로 집안을 맡고서야 나머지 반을 떠올린다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “父在，观其志；父没，观其行” | 学而经文 | 원쪽 20 |
| “已见首篇，此盖复出而逸其半也” | 朱注引胡氏 | 원쪽 58 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.20 「삼 년 동안 아버지의 도를 고치지 않는다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/20.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
