一孔录子曰：以约失之者鲜矣。El Maestro dijo: Son pocos los que se equivocan por contenerse.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：因为约束自己而犯过失的，是很少的。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «la gente ahorrativa comete menos errores», tomando la contención por ahorro de dinero.
注Palabras clave del comentario
Xian (鲜) significa pocos. Zhu Xi cita a Xie Liangzuo: «不侈然以自放之谓约» — no dejarse llevar por el exceso es contención; y a Yin Tun: «凡事约则鲜失，非止谓俭约也» — en todo, la contención trae pocos errores; no se refiere solo al ahorro.
家Lo que dicen otros comentaristas
Xie Liangzuo y Yin Tun (ambos citados por Zhu Xi).
读Cómo lo lee Yikonglu
Contener las palabras, el genio y la ostentación es contención, no solo el dinero. Hoy: quien se muda con solo dos cajas es quien no pierde nada.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 约 | sentido de la palabra | firme | 杨主取约束而不取节俭；朱引不自放与非止俭约说，亦不限省钱。此处不可机械列作杨反对朱注。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以约为检束不放纵，不限于节俭财用；钱举学问事业之守约，朱引尹氏明言非止俭约。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “不侈然以自放之谓约” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 59 |
| “凡事约则鲜失，非止谓俭约也” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 59 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 鲜 | 失之者鲜、鲜失 | xiǎn |
| 约 | 以约、俭约 | yuē |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.23 «Pocos yerran por contención», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/23.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «里仁六»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
