一孔录子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。Der Meister sprach: Ändert er drei Jahre lang den Weg seines Vaters nicht, so kann man ihn kindesliebend nennen.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Der halbe Satz muss mit der vorigen Hälfte gelesen werden; „drei Jahre nicht ändern“ lässt sich nicht allein als eisernes Gesetz nehmen. Heute: Als Junge behalten wir nur die Hälfte dessen, was die Eltern sagten, und erinnern uns an die andere erst, wenn wir selbst einen Haushalt führen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Für sich genommen gelesen als „nach dem Tod des Vaters darf drei Jahre lang nichts geändert werden“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhu Xi zitiert Hu Yin: „已见首篇，此盖复出而逸其半也“ – das steht schon im ersten Buch; hier wird es wiederholt und hat seine erste Hälfte verloren. Das Kapitel wiederholt Xue Er 1.11 ohne den Anfang „父在，观其志；父没，观其行“ (solange der Vater lebt, beobachte seine Absicht; nach dem Tod des Vaters beobachte sein Handeln).
说Was andere Kommentatoren sagen
Unter Xue Er 1.11 zitiert Zhu Xi Yin Tun und You Zuo: Was nicht dem Weg entspricht, muss nicht drei Jahre warten; was geändert werden kann, aber warten kann, bleibt eine Weile, um dem Herzen, das es nicht übers Herz bringt, Zeit zu geben (diese Folge greift die ursprüngliche Seite wieder auf).
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “父在，观其志；父没，观其行” | 学而经文 | S. 20 |
| “已见首篇，此盖复出而逸其半也” | 朱注引胡氏 | S. 58 |
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.20 „Drei Jahre den Weg des Vaters nicht ändern“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/20.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
