一孔录子曰：父母在，不远游，游必有方。Der Meister sprach: Solange deine Eltern leben, reise nicht weit; musst du reisen, so habe ein festes Ziel.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Kannst du weite Reisen vermeiden, so tu es; musst du gehen, so lass die Eltern wissen, wo du bist. Heute: Nach der Landung auf einer Dienstreise zuerst den Standort in die Familiengruppe schicken.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：父母在世，不出远门；如果出远门，必须有一定的去处。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁五“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Gelesen als „solange die Eltern leben, darf man das Haus nicht verlassen“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhu Xi: „远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也“ – weit reisen heißt lange fern von den Eltern sein, die Morgen- und Abendgrüße entfallen und Nachrichten werden spärlich; man kann nicht aufhören, an sie zu denken, und fürchtet auch, dass sie nicht aufhören können, an einen zu denken; „游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也“ – eine feste Richtung heißt: hat man gesagt, man gehe nach Osten, wagt man nicht, nach Westen zu wechseln, damit die Eltern immer wissen, wo man ist, und sich nicht sorgen, und wenn sie rufen, kommt man gewiss.
说Was andere Kommentatoren sagen
Fan Zuyu: „子能以父母之心为心，则孝矣“ – kann ein Kind das Herz der Eltern zu seinem eigenen machen, ist das Pietät.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Solange die Eltern leben, nicht weit reisen; auf Reisen ein festes Ziel haben. Zhu erklärt es damit, den Eltern Sorge zu ersparen und auf Ruf zurückkehren zu können; kein absolutes Verbot. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Weite Reisen können die Eltern vermissen und sorgen lassen; ein festes Ziel lässt sie wissen, wo man ist, und einen zurückrufen. Qian vermerkt, wie moderne Verbindungen und Verkehr dies verändert haben, und bewahrt den Sinn, mit dem Herzen der Eltern in Verbindung zu bleiben. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” | Kommentar Zhu Xis | S. 58 |
| “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” | Kommentar Zhu Xis | S. 58 |
| “子能以父母之心为心，则孝矣” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 58 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.19 „Solange die Eltern leben, reise nicht weit“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/19.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
