一孔录子曰：不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。Der Meister sprach: Sorge dich nicht, keine Stellung zu haben; sorge dich um das, worauf du darin stehen würdest. Sorge dich nicht, dass niemand dich kennt; strebe danach, es wert zu sein, gekannt zu werden.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Es geht nicht darum, Wege zu finden, bemerkt zu werden, sondern zuerst die Substanz zu haben, die es wert ist, bemerkt zu werden. Ob man einen Posten bekommt, ob andere einen kennen, liegt nicht in der eigenen Hand. Heute: Dutzende Bewerbungen ohne Antwort; der eine schimpft auf blinde Arbeitgeber, der andere macht jedes Projekt seiner Mappe neu.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：不愁没有职位，愁的是凭什么站在那个职位上；不愁没人知道自己，去求那值得让人知道的本事吧。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Heißt das nur „mach dir nichts daraus, wenn andere dich nicht verstehen“, eine Frage der Haltung?
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhu Xi: „所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实“ – worauf man steht, heißt das, womit man die Stellung halten würde; „wert, gekannt zu werden“ heißt die wirkliche Substanz, die erkannt werden könnte.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „君子求其在己者而已矣“ – der Edle sucht nur, was in ihm selbst liegt.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云不患無位患所以立者，時多患無爵位，故孔子抑之也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 立 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang, der 立 und 位 als austauschbar nimmt, erklärt es als Voraussetzungen für ein Amt; Zhu: das, worauf man steht, um die Stellung zu halten. Beide wenden sich der echten Substanz zu, die einen amtsfähig und bekannt macht, nicht der Klage über fehlende Posten. |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide schätzen eigenes Talent und eigene Tugend, die Substanz, die einen eine Stellung halten und bekannt werden lässt, statt sich um fehlende Posten oder Anerkennung zu sorgen; Qian sagt klar, man meidet das Amt nicht und jagt ihm nicht nach. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” | Kommentar Zhu Xis | S. 56 |
| “君子求其在己者而已矣” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 56 |
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.14 „Sorge dich nicht um den Posten, sondern um das, worauf du stehst“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/14.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
