一孔录子曰：以约失之者鲜矣。Der Meister sprach: Wer durch Zurückhaltung fehlgeht, ist selten.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Worte, Temperament und Prunk zurückzuhalten ist alles Zurückhaltung, nicht nur beim Geld. Heute: Wer mit nur zwei Kisten umzieht, ist der, der nichts verliert.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：因为约束自己而犯过失的，是很少的。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Gelesen als „Sparsame machen weniger Fehler“, Zurückhaltung als Geldsparen verstanden.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Xian (鲜) heißt wenige. Zhu Xi zitiert Xie Liangzuo: „不侈然以自放之谓约“ – sich nicht in Verschwendung gehen lassen heißt Zurückhaltung; und Yin Tun: „凡事约则鲜失，非止谓俭约也“ – in allen Dingen bedeutet Zurückhaltung wenige Fehler; es meint nicht nur Sparsamkeit.
说Was andere Kommentatoren sagen
Xie Liangzuo und Yin Tun (beide von Zhu Xi zitiert).
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 约 | Wortsinn | gesichert | Yang versteht 约 vor allem als Zurückhaltung, nicht als Sparsamkeit; Zhu zitiert „sich nicht gehen lassen“ und „nicht nur Sparsamkeit“, also auch nicht Geld sparen. Yang ist hier nicht mechanisch als Gegner Zhus zu führen. |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 约 ist Selbstzucht statt Zügellosigkeit, nicht auf sparsamen Umgang mit Geld beschränkt; Qian nennt das Festhalten am Wesentlichen in Lernen und Arbeit, und der von Zhu zitierte Yin sagt klar, es sei nicht nur Sparsamkeit. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “不侈然以自放之谓约” | Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 59 |
| “凡事约则鲜失，非止谓俭约也” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 59 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 鲜 | 失之者鲜、鲜失 | xiǎn |
| 约 | 以约、俭约 | yuē |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.23 „Wer durch Zurückhaltung fehlt, ist selten“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/23.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
