一孔录子曰：以约失之者鲜矣。Учитель сказал: Мало кто ошибается из-за сдержанности.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Сдерживать слова, гнев и показную пышность — всё это сдержанность, не только в деньгах. Сегодня: тот, кто переезжает всего с двумя коробками, как раз ничего не теряет.
白Современный китайский
孔子说：因为约束自己而犯过失的，是很少的。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁六»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как «бережливые реже ошибаются», где сдержанность понимается как экономия денег.
注Ключевые слова комментария
Сянь (鲜) значит мало. Чжу Си приводит Се Лянцзо: “不侈然以自放之谓约” — не распускать себя в роскоши называется сдержанностью; и Инь Туня: “凡事约则鲜失，非止谓俭约也” — во всём сдержанность означает мало ошибок; речь не только о бережливости.
说Что говорят другие комментаторы
Се Лянцзо и Инь Тунь (оба в цитате у Чжу Си).
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 约 | значение слова | установлено | Ян главным образом понимает 约 как сдержанность, а не бережливость; Чжу цитирует «не распускать себя» и «не только бережливость», так что и не о сбережении денег. Яна не следует механически записывать в противники Чжу здесь. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 约 — самоограничение, не распущенность, не только бережливость в деньгах; Цянь приводит держаться существенного в учёбе и работе, а Инь, цитируемый Чжу, прямо говорит, что это не только бережливость. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “不侈然以自放之谓约” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 59 |
| “凡事约则鲜失，非止谓俭约也” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 59 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 鲜 | 失之者鲜、鲜失 | xiǎn |
| 约 | 以约、俭约 | yuē |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.23 «Сдержанный редко ошибается», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/23.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
